Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Γλυκειά μητέρα

Γλυκειά μητέρα

Εδώ σ' αυτή την άκρα της γης τα μάτια μου πρωτάνοιξα
Τ' ανέσπερα ειν' εδώ, τ' ακοίμητα τα χώματα που αγάπησα
Εδώ καλά κρυμμένο στη γη βαθιά μεσ' τα χαλάσματα
Φυλακισμένο εικόνισμα κάνει καινούργια θαύματα

Γλυκειά μητέρα με τα μυρωδάτα λόγια σου τ' αμάραντα
Κι ένα τραγούδι για τα καθημερινά τα δώρα τ' άχραντα
Για τα θεριά και των περήφανων αετών τα φτερουγίσματα
Γείρε ψυχή μου και τα πόδια της, τα πόδια της προσκύνα τα

Ωραία πύλη με το ξεραμένο γιασεμί στο πλάι σου
Στην πέτρα εκεί γονατιστό να κάνει προσευχή στη χάρη σου
Και ν' αγναντεύει το κρυφό των δελφινιών συναπάντημα
Την ώρα που οι πειρατές μοιράζουνε τα λάφυρά τους τ' άτιμα

Γλυκειά μητέρα με τα μυρωδάτα λόγια σου τ' αμάραντα
Κι ένα τραγούδι για τα καθημερινά τα δώρα τ' άχραντα
Για τα θεριά και των περήφανων αετών τα φτερουγίσματα
Γείρε ψυχή μου και της Κύπρου μας τα πόδια της προσκύνα τα

Για τα θεριά και των περήφανων αετών τα φτερουγίσματα
Γείρε ψυχή μου και της Κύπρου μας τα πόδια της προσκύνα τα

Sweet Mother

Here on this edge of the earth, my eyes first opened
The sleepless, the sleepless are here, the unwaking earth I loved
Here, well hidden in the earth, deep in the ruins
A captive icon performs new miracles

Sweet mother, with your fragrant words, imperishable
And a song for the daily gifts, the sacred
For the beasts and the proud eagles' wingbeats
Bow down, my soul, and kiss her feet, her feet

Beautiful gate, with the withered jasmine at your side
On the stone there, kneeling to pray in your grace
And to gaze upon the hidden meeting of the dolphins
At the hour when the pirates divide their wretched spoils

Sweet mother, with your fragrant words, imperishable
And a song for the daily gifts, the sacred
For the beasts and the proud eagles' wingbeats
Bow down, my soul, and kiss her feet, our Cyprus' feet

For the beasts and the proud eagles' wingbeats
Bow down, my soul, and kiss her feet, our Cyprus' feet