Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Γλυκειά μητέρα

Γλυκειά μητέρα

Εδώ σ' αυτή την άκρα της γης τα μάτια μου πρωτάνοιξα
Τ' ανέσπερα ειν' εδώ, τ' ακοίμητα τα χώματα που αγάπησα
Εδώ καλά κρυμμένο στη γη βαθιά μεσ' τα χαλάσματα
Φυλακισμένο εικόνισμα κάνει καινούργια θαύματα

Γλυκειά μητέρα με τα μυρωδάτα λόγια σου τ' αμάραντα
Κι ένα τραγούδι για τα καθημερινά τα δώρα τ' άχραντα
Για τα θεριά και των περήφανων αετών τα φτερουγίσματα
Γείρε ψυχή μου και τα πόδια της, τα πόδια της προσκύνα τα

Ωραία πύλη με το ξεραμένο γιασεμί στο πλάι σου
Στην πέτρα εκεί γονατιστό να κάνει προσευχή στη χάρη σου
Και ν' αγναντεύει το κρυφό των δελφινιών συναπάντημα
Την ώρα που οι πειρατές μοιράζουνε τα λάφυρά τους τ' άτιμα

Γλυκειά μητέρα με τα μυρωδάτα λόγια σου τ' αμάραντα
Κι ένα τραγούδι για τα καθημερινά τα δώρα τ' άχραντα
Για τα θεριά και των περήφανων αετών τα φτερουγίσματα
Γείρε ψυχή μου και της Κύπρου μας τα πόδια της προσκύνα τα

Για τα θεριά και των περήφανων αετών τα φτερουγίσματα
Γείρε ψυχή μου και της Κύπρου μας τα πόδια της προσκύνα τα

Сладкая мать

Здесь, на этом краю земли, я впервые открыл глаза,
Здесь неугасающие закаты, здесь безмятежная земля, которую я полюбил.
Здесь, глубоко в земле, скрытая среди руин,
Пленная икона творит новые чудеса.

Сладкая мать, с твоими благоуханными, вечными словами,
И песней о каждодневных, чистых дарах,
О зверях и взмахах крыльев гордых орлов,
Склонись, душа моя, и преклонись перед ее стопами.

Прекрасные врата с засохшим жасмином рядом с тобой,
На камне, стоя на коленях, молиться твоей благодати,
И наблюдать тайную встречу дельфинов,
В то время как пираты делят свою гнусную добычу.

Сладкая мать, с твоими благоуханными, вечными словами,
И песней о каждодневных, чистых дарах,
О зверях и взмахах крыльев гордых орлов,
Склонись, душа моя, и преклонись перед стопами нашего Кипра.

О зверях и взмахах крыльев гордых орлов,
Склонись, душа моя, и преклонись перед стопами нашего Кипра.