Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Εκδρομή

Εκδρομή

Mu ehis taxi mia ekdromi
Ma ine gia mas i kathe mera vrohi
M' ehi kurasi afti i diadromi
Ena topio olo ohi ke mi

Ki ine i porta klisti
Omos gia 'mena isun panda mia pligi anihti
Ma pu xeris mbrori
Na taxidepsume mia mera i mia nihta mazi

Tha 'thela xana na me thes
Tha 'thela aeras na ginis
Na pernao tis nihtes pu kes
To pukamiso mu n' anigis

Den ine i agapi san ekdromi
Ine mia mahi pu 'hi ke nikiti
Ma ti ap' ta dio ponai pio poli
I monaxia ponai i i epafi

Ma pu xeris mbori
Na taxidepsume mia mera i mia nihta mazi
Ki ine i porta klisti
Omos gia mena isun panda mia pligi anihti

Tha 'thela xana na me thes
Tha 'thela aeras na ginis
Na pernao tis nihtes pu kes
To pukamiso mu n' anigis

Na 'me fandasma sti siopi
Na 'se ola afta pu fovame
Ki istera me ena fili
Mes sta heria su na kimame

Excursion

J'ai pris un taxi pour une excursion
Mais chaque jour est une pluie pour nous
Je suis fatigué de ce voyage
Un paysage tout de noir et de blanc

Et la porte est fermée
Mais pour moi, c'est toujours une blessure ouverte
Mais qui sait, peut-être
Pourrions-nous voyager un jour ou une nuit ensemble

Je voudrais que tu me veuilles à nouveau
Je voudrais que tu sois l'air que je respire
Pour passer les nuits avec toi
Pour que tu ouvres ma chemise

L'amour n'est pas une excursion
C'est une bataille que l'on gagne ou que l'on perd
Mais laquelle de ces deux choses fait le plus mal
La solitude ou le contact

Mais qui sait, peut-être
Pourrions-nous voyager un jour ou une nuit ensemble
Et la porte est fermée
Mais pour moi, c'est toujours une blessure ouverte

Je voudrais que tu me veuilles à nouveau
Je voudrais que tu sois l'air que je respire
Pour passer les nuits avec toi
Pour que tu ouvres ma chemise

Être un fantôme dans le silence
Dans tout ce dont nous avons peur
Et ensuite, avec un sourire
S'embrasser dans tes bras