Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Εκδρομή

Εκδρομή

Mu ehis taxi mia ekdromi
Ma ine gia mas i kathe mera vrohi
M' ehi kurasi afti i diadromi
Ena topio olo ohi ke mi

Ki ine i porta klisti
Omos gia 'mena isun panda mia pligi anihti
Ma pu xeris mbrori
Na taxidepsume mia mera i mia nihta mazi

Tha 'thela xana na me thes
Tha 'thela aeras na ginis
Na pernao tis nihtes pu kes
To pukamiso mu n' anigis

Den ine i agapi san ekdromi
Ine mia mahi pu 'hi ke nikiti
Ma ti ap' ta dio ponai pio poli
I monaxia ponai i i epafi

Ma pu xeris mbori
Na taxidepsume mia mera i mia nihta mazi
Ki ine i porta klisti
Omos gia mena isun panda mia pligi anihti

Tha 'thela xana na me thes
Tha 'thela aeras na ginis
Na pernao tis nihtes pu kes
To pukamiso mu n' anigis

Na 'me fandasma sti siopi
Na 'se ola afta pu fovame
Ki istera me ena fili
Mes sta heria su na kimame

Экскурсия

Ты хочешь со мной на экскурсию,
Но для нас каждый день — дождь.
Меня утомил этот маршрут,
Пейзаж сплошных "нет" и "нельзя".

И дверь закрыта,
Но для меня ты всегда была незаживающей раной.
Но кто знает, может быть,
Мы отправимся в путешествие однажды, днем или ночью, вместе.

Я хотел бы, чтобы ты снова захотела меня,
Я хотел бы стать для тебя ветром,
Проводить ночи, когда ты спишь,
Расстегивать мою рубашку.

Любовь — не экскурсия,
Это битва, в которой есть и побежденные.
Но что из двух болит сильнее,
Одиночество или прикосновение?

Но кто знает, может быть,
Мы отправимся в путешествие однажды, днем или ночью, вместе.
И дверь закрыта,
Но для меня ты всегда была незаживающей раной.

Я хотел бы, чтобы ты снова захотела меня,
Я хотел бы стать для тебя ветром,
Проводить ночи, когда ты спишь,
Расстегивать мою рубашку.

Быть призраком в тишине,
Быть всем тем, чего я боюсь,
А потом, с одним поцелуем,
Заснуть в твоих руках.