Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Η αγάπη δε φοβάται

Η αγάπη δε φοβάται

Ήταν καιρός που μ' αγωνία προσευχόμουνα
Να φύγουν όλοι για να σου τηλεφωνήσω
Και δεν μπορούσα, όταν σ' έπαιρνα πνιγόμουνα
Ούτε ένα σκέτο "σ'αγαπώ" να ψιθυρίσω

Ήταν καιρός που με λαχτάρα σε περίμενα
Κρυφά για λίγο μόνο να σε συναντήσω
Κι όταν ερχόσουνα ποτέ μου δε σε χόρταινα
Γιατί σκεφτόμουνα πως πάλι θα σ' αφήσω

Μα την αγάπη δεν μπορεί κανένας να τη φυλακίσει
Την παντοδύναμη αγάπη δεν μπορεί κανένας να νικήσει

Η αγάπη δε φοβάται
Η αγάπη μας κανένα δε φοβάται
Η αγάπη μας θυμάται
Όσα ζήσαμε μαζί και δε φοβάται

Η αγάπη δε φοβάται
Η αγάπη μας κανένα δε φοβάται
Η αγάπη μας θυμάται
Όσα ζήσαμε μαζί και δε φοβάται

Ήταν καιρός που για ν' ακούσω μια κουβέντα σου
Μια "καλησπέρα", ένα "γεια σου", "σ' αγαπάω"
Και να χαϊδέψει το κορμί μου η εικόνα σου
Έπρεπε πάντα σε μια κόλαση να πάω

Ήταν καιρός που ο κόσμος γύρω μας σκοτείνιαζε
Σ' ένα κελί πνιγόταν όλη η ζωή μας
Και σιδερένιος δικαστής μας καταδίκαζε
Ν' απαρνηθούμε τη γλυκιά την ύπαρξή μας

Μα την αγάπη δεν μπορεί κανένας να τη φυλακίσει
Την παντοδύναμη αγάπη δεν μπορεί κανένας να νικήσει

Η αγάπη δε φοβάται
Η αγάπη μας κανένα δε φοβάται
Η αγάπη μας θυμάται
Όσα ζήσαμε μαζί και δε φοβάται

Η αγάπη δε φοβάται
Η αγάπη μας κανένα δε φοβάται
Η αγάπη μας θυμάται
Όσα ζήσαμε μαζί και δε φοβάται

Love is Not Afraid

Darling, there was a time when with devout prayers
I would wish everyone gone, just to call you
And yet I was incapable, when I dialed, I’d choke
I couldn’t muster a simple "I love you"

Precious, there was a time when I’d eagerly wait
Hoping to see you, just for a while
And when you’d come, I’d never get enough
Because the thought of leaving you again would creep

But love, they can’t imprison love
They can’t conquer love, almighty love

Love knows no fear, my love
Our love fears no one
Our love remembers
All we've shared, and it's not afraid

Love knows no fear, my love
Our love fears no one
Our love remembers
All we've shared, and it's not afraid

There was a time when to hear a word from you
A "hello," a "good evening," an "I love you"
And to let your likeness caress my body
I’d have to endure hell

There was a time when the world turned dark around us
Our whole lives suffocated in a cell
And a judge of iron condemned us
To renounce our sweet existence

But love, they can’t imprison love
They can’t conquer love, almighty love

Love knows no fear, my love
Our love fears no one
Our love remembers
All we've shared, and it's not afraid

Love knows no fear, my love
Our love fears no one
Our love remembers
All we've shared, and it's not afraid