Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Η απάτη

Η απάτη

Μονόπρακτη απάτη το παιχνίδι
Στο θίασο ο λόγος μοιρασμένος
Ο σκηνοθέτης σ' ανεβάζει στο σανίδι
Το ρόλο σου να μάθεις μέχρι τέλος

Εμείς που όμως δε μπορούμε τη γραμμή
Που δεν αντέχουμε να παίζουμε στημένα
Δεν πήραμε στο ρόλο μια δραχμή
Και έτσι μας ψάχνουν από τότε στα χαμένα

Τώρα τους βλέπεις να κινούνται στη σκηνή
Φορώντας μάσκες σοβαρές μιας τραγωδίας
Κι όλο φωνάζουνε να ζει ή να μη ζει
Κι όλοι κομπάρσοι μιας κακόγουστης ταινίας

Όταν το θέατρο αρπάξει η φωτιά
Και θα ρίξουν από μέσα την αυλαία
Θα πουν πως ήτανε μια φάρσα, μια ψευτιά
Που την ανέβασαν, αλίμονο, τυχαία

Τώρα τους βλέπεις να κινούνται στη σκηνή
Φορώντας μάσκες σοβαρές μιας τραγωδίας
Κι όλο φωνάζουνε να ζει ή να μη ζει
Κι όλοι κομπάρσοι μιας κακόγουστης ταινίας

Τώρα τους βλέπεις να κινούνται στη σκηνή
Φορώντας μάσκες σοβαρές μιας τραγωδίας
Κι όλο φωνάζουνε να ζει ή να μη ζει
Κι όλοι κομπάρσοι μιας κακόγουστης ταινίας

The Deception

The game is a one-act deception
In the troupe, the lyrics are shared
The director sends you onstage
To learn your role completely

But we can't follow the line
We can't stand to act in a rigged play
We don't take a dime for the role
And so they've been searching for us ever since

Now you see them moving on stage
Wearing serious masks of tragedy
And they keep shouting whether to live or not
And all extras in a bad movie

When the theatre is consumed by fire
And they drop the curtain from within
They'll say it was a hoax, a lie
That they put on, unfortunately, by chance

Now you see them moving on stage
Wearing serious masks of tragedy
And they keep shouting whether to live or not
And all extras in a bad movie

Now you see them moving on stage
Wearing serious masks of tragedy
And they keep shouting whether to live or not
And all extras in a bad movie