Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Η φωτογραφία

Η φωτογραφία

Ine skliro na prospatho
Na s′ apohoristo
Ine vari na su to po
Pos tha su t' orkisto

Ine pikro n′ adinato
Na apogkistrotho
Nostalgika sto parelthon
Kurniazo arrosta

Mia mera pu fisai
Ela gia na mu vris
Pios anemos pu ferni
Ti thlipsi xana

Thelo na mbo, na dialitho
Mes stin ikona su
Ah na mborusa n' arpahto
Apo ta hronia su

Mia mera pu fisai
Ela gia na mu vris
Pios anemos mu ferni
Ti thlipsi xana

Mia mera fisixe
Ki irthe ke s' ekapse
O anemos pu frni
Ti thlipsi xana

Ine skliro na su to po

Фотография

Так трудно пытаться
Расстаться с тобой.
Так тяжело сказать тебе,
Как я буду по тебе скучать.

Так горько и невозможно
Оторваться
Ностальгически от прошлого,
Болею душой.

В день, когда ты уйдешь,
Приди, чтобы найти меня,
Какой ветер приносит
Печаль снова.

Хочу войти, раствориться
В твоем образе.
Ах, если бы я мог вырваться
Из твоих лет.

В день, когда ты уйдешь,
Приди, чтобы найти меня,
Какой ветер приносит мне
Печаль снова.

Однажды стихло всё,
И пришел, и сжег тебя
Ветер, который приносит
Печаль снова.

Так трудно сказать тебе это.