Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Θέλω ν' αφεθώ

Θέλω ν' αφεθώ

Σε θέλω
Είσαι παιχνίδι κι εσύ
Κάποιου Θεού που όλο φέρνει βροχή
Κι όμως σε θέλω

Σε θέλω
Όπως το ρεύμα χτυπά
Δυο χέρια αθώα βρεγμένα γυμνά
Έτσι σε θέλω

Αφού φτάσαμε ως εδώ
Τελειωσέ με μια και έξω
Τι άλλο τώρα να διαλέξω
Τι να ζω

Στης ζωής μου το γκρεμό
Έλα εσύ και γίνε τέρμα
Ένα ειν' το θέμα
Σ' αγαπώ

Σε θέλω
Θάλασσα εσύ του μυαλού
Πνίγομαι όμως δεν πάω αλλού
Κι έτσι σε θέλω

Σε θέλω
Σαν πληγωμένο πουλί
Χαριστική σου ζητάω βολή
Έτσι σε θέλω

Je veux me laisser aller

Je te veux
Tu es un jeu, toi aussi
De quelque dieu qui ne cesse d'apporter la pluie
Et pourtant je te veux

Je te veux
Comme le courant frappe
Deux mains innocentes, mouillées et nues
C'est comme ça que je te veux

Puisque nous sommes arrivés jusqu'ici
Termine-le d'un coup
Que puis-je choisir d'autre
Que vivre

Sur le bord de ma vie
Viens, toi, et sois la fin
C'est le sujet
Je t'aime

Je te veux
Toi, la mer de mon esprit
Je me noie, mais je ne vais nulle part
C'est comme ça que je te veux

Je te veux
Comme un oiseau blessé
Je te demande une grâce
C'est comme ça que je te veux