Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Και θα χαθώ

Και θα χαθώ

Και θα χαθώ από κοντά σου θα χαθώ
καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό
και θα χυθώ μες στα ποτάμια θα χυθώ
κοντά σου ούτε ένα, ούτ' ένα λεπτό

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές
τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι
στου σκοτωμένου έρωτά μας τις γωνιές
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει

Και θα ριχτώ μέσα στο κύμα θα ριχτώ
αφρός θα γίνω βότσαλο, βότσαλο αλμυρό
και θ' αρνηθώ, όλο τον κόσμο θ' αρνηθώ
κοντά σου ούτε, ούτ' ένα λεπτό

Και θα χαθώ από κοντά σου θα χαθώ
καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό
και θα χυθώ μες στα ποτάμια θα χυθώ
κοντά σου ούτε ένα, ούτ' ένα λεπτό

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές
τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι
στου σκοτωμένου έρωτά μας τις γωνιές
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει

I Will Disappear

I will disappear from your presence, I will disappear
I will become smoke, dust, dust and water
And I will pour into the rivers, I will pour
Not a single, not a single minute near you

On Sundays you will seek me in the churches
On Saturday nights you will search in the port
In the corners of our murdered love
You will cry, but nothing will help you

And I will throw myself into the waves, I will throw myself
I will become foam, a pebble, a salty pebble
And I will deny, I will deny the whole world
Not a single, not a single minute near you

I will disappear from your presence, I will disappear
I will become smoke, dust, dust and water
And I will pour into the rivers, I will pour
Not a single, not a single minute near you

On Sundays you will seek me in the churches
On Saturday nights you will search in the port
In the corners of our murdered love
You will cry, but nothing will help you