Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Και θα χαθώ

Και θα χαθώ

Και θα χαθώ από κοντά σου θα χαθώ
καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό
και θα χυθώ μες στα ποτάμια θα χυθώ
κοντά σου ούτε ένα, ούτ' ένα λεπτό

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές
τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι
στου σκοτωμένου έρωτά μας τις γωνιές
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει

Και θα ριχτώ μέσα στο κύμα θα ριχτώ
αφρός θα γίνω βότσαλο, βότσαλο αλμυρό
και θ' αρνηθώ, όλο τον κόσμο θ' αρνηθώ
κοντά σου ούτε, ούτ' ένα λεπτό

Και θα χαθώ από κοντά σου θα χαθώ
καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό
και θα χυθώ μες στα ποτάμια θα χυθώ
κοντά σου ούτε ένα, ούτ' ένα λεπτό

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές
τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι
στου σκοτωμένου έρωτά μας τις γωνιές
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει

И я исчезну

И я исчезну далеко от тебя, исчезну,
Стану дымом, прахом, прахом и водой.
И разольюсь по рекам, разольюсь,
Рядом с тобой ни одной, ни единой минуты.

По воскресеньям будешь искать меня в церквях,
По субботним вечерам будешь искать в порту,
В уголках нашей убитой любви,
Будешь плакать, но ничего тебе не поможет.

И брошусь я в волны, брошусь,
Стану пеной, галькой, соленой галькой.
И отрекусь, от всего мира отрекусь,
Рядом с тобой ни одной, ни единой минуты.

И я исчезну далеко от тебя, исчезну,
Стану дымом, прахом, прахом и водой.
И разольюсь по рекам, разольюсь,
Рядом с тобой ни одной, ни единой минуты.

По воскресеньям будешь искать меня в церквях,
По субботним вечерам будешь искать в порту,
В уголках нашей убитой любви,
Будешь плакать, но ничего тебе не поможет.