Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Κρυφό φιλί

Κρυφό φιλί

Pu fevgi o nus su, pu petas
Stis akres piu uranu
Ki otan sta matia me kitas
Kati se klevi allu

Pu taxideves mistika
Se pia kenurgia gi
Ki otan se perno agkalia
Kati se theli eki

Kati mu krivis pali
Kapio mistiko
Opos to simadi
Pu ehis sto lemo

To krifo su fili
Kathe anasa krifi kathe hadi
Ola fenonde eki
Sto krifo su simadi

Pius orkus mesa su filas
Ti se pedevi pes
Ki otan rotao an m' agapas
Allu girnas ke kles

Pu fevgi o nus su, pu petas
Stis akres piu uranu
Ki otan sta matia me kitas
Kati se klevi allu

To krifo su fili
Kathe anasa krifi kathe hadi
Ola fenonde eki
Sto krifo su simadi

Ena simadi sto lemo
Su allazi ti zoi
Ma to simadi pu eho ego
Harazi mia psihi

Secret Kiss

Where has your mind gone, where have you flown?
To the highest peaks in the sky
And when you look me in the eyes
Something else gazes back

You travel mysteriously
To some new land
And when I hold you in my arms
Something desires you here

Something you have hidden from me again
Some secret
Like the mark
On your neck

Your secret kiss
Every hidden breath, every caress
Everything betrays you here
In your secret mark

What immense darkness within you hides
What are you trying to tell me?
And when I ask if you love me
You only sigh and cry

Where has your mind gone, where have you flown?
To the highest peaks in the sky
And when you look me in the eyes
Something else gazes back

Your secret kiss
Every hidden breath, every caress
Everything betrays you here
In your secret mark

A mark on your neck
That changes your life
But the mark that I have
Wounds my soul