Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Μια ηλιαχτίδα

Μια ηλιαχτίδα

Ανατολίτες έμποροι σε μαγικό καθρέφτη
Σε είδαν κι είπαν δεν μπορεί όταν η νύχτα πέφτει
Το σώμα σου το λατρευτό, αστόλιστο να μένει
Έτσι γυμνούλι ταπεινό σαν μια ψυχή δεμένη

Μα εσύ δε θες τους θησαυρούς του κόσμου
Γιατί έχεις φυλαχτό δικό σου, φως μου
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Είναι το μόνο σου πολύτιμο πετράδι
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Και δεν τη σβήνει το αφέγγαρο το βράδυ

Σου φέρανε μεταξωτά σαν πρωινά τ' Απρίλη
Λυχνάρια με μυρωδικά που ανοίγουν κάθε πύλη
Χρυσάφι που το φύλαγε ο κλέφτης της Βαγδάτης
Κι ένα κλειδί που άνοιγε μια σκλάβα τη καρδιά της

Μα εσύ δε θες τους θησαυρούς του κόσμου
Γιατί έχεις φυλαχτό δικό σου, φως μου
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Είναι το μόνο σου πολύτιμο πετράδι
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Και δεν τη σβήνει το αφέγγαρο το βράδυ

A Ray of Sunshine

Eastern traders saw you in their magic mirror
And said you're out of this world when the night falls
Your adorable body without a jewel
So naked and humble, like a captured soul

But you don't want the world's treasures
Because you have your own amulet, my darling
A ray of sunshine that fell in love with your eyes
It's your only precious gem
A ray of sunshine that fell in love with your eyes
And the moonless night can't put it out

They brought you silks like April's morning
Lanterns with spices that open every gate
Gold guarded by the thief of Baghdad
And a key that could open a slave's heart

But you don't want the world's treasures
Because you have your own amulet, my darling
A ray of sunshine that fell in love with your eyes
It's your only precious gem
A ray of sunshine that fell in love with your eyes
And the moonless night can't put it out