Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Μια ηλιαχτίδα

Ανατολίτες έμποροι σε μαγικό καθρέφτη
Σε είδαν κι είπαν δεν μπορεί όταν η νύχτα πέφτει
Το σώμα σου το λατρευτό, αστόλιστο να μένει
Έτσι γυμνούλι ταπεινό σαν μια ψυχή δεμένη

Μα εσύ δε θες τους θησαυρούς του κόσμου
Γιατί έχεις φυλαχτό δικό σου, φως μου
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Είναι το μόνο σου πολύτιμο πετράδι
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Και δεν τη σβήνει το αφέγγαρο το βράδυ

Σου φέρανε μεταξωτά σαν πρωινά τ' Απρίλη
Λυχνάρια με μυρωδικά που ανοίγουν κάθε πύλη
Χρυσάφι που το φύλαγε ο κλέφτης της Βαγδάτης
Κι ένα κλειδί που άνοιγε μια σκλάβα τη καρδιά της

Μα εσύ δε θες τους θησαυρούς του κόσμου
Γιατί έχεις φυλαχτό δικό σου, φως μου
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Είναι το μόνο σου πολύτιμο πετράδι
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Και δεν τη σβήνει το αφέγγαρο το βράδυ

Восточные торговцы в волшебном зеркале
Они увидели тебя и сказали, что ты не можешь, когда наступает ночь
Твое восхитительное тело, невозмутимое, чтобы оставаться
Такой голый, смиренный, как привязанная душа.

Но тебе не нужны сокровища этого мира
Потому что у тебя есть свой собственный талисман, мой свет
Солнечный луч, который влюбился в твои глаза
Это твоя единственная драгоценность
Солнечный луч, который влюбился в твои глаза
И это не стирает вечер

Они принесли тебе Шелк, как апрельское утро
Лампы с травами, открывающие каждые ворота
Золото, хранимое багдадским вором
И ключ, открывающий сердце раба

Но тебе не нужны сокровища этого мира
Потому что у тебя есть свой собственный талисман, мой свет
Солнечный луч, который влюбился в твои глаза
Это твоя единственная драгоценность
Солнечный луч, который влюбился в твои глаза
И это не стирает вечер