Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Μόνος μου

Μόνος μου

Μόνος μου, μόνος μου
ένα τραγούδι μόνος μου
παράξενο θα πω
ένα κρυφό μου στίχο
Μόνος μου, μόνος μου
τις νότες βάζει ο πόνος μου
και κλέβω το ρυθμό
απ′ της καρδιάς τον ήχο

Να 'ταν η αγάπη σαν νερό που δεν τελειώνει
όλες οι θάλασσες μαζί
να ′ταν η αγάπη τόσο απλό να δυναμώνει
όπως το φως που φέρνει ο ήλιος όταν βγει
Να 'ταν η αγάπη ένα όνειρο που πιάνει
και θα κρατήσει μια ζωή
να 'ταν η αγάπη ο μόνος λόγος να μας κάνει
ν′ αγαπηθούμε απ′ την αρχή

Μόνος μου, μόνος μου
χωρίς εσένα, μόνος μου
δεν ξέρω πια τι ζω
δεν ξέρω πού ανήκω
Μόνος μου, μόνος μου
άδειος μπροστά ο δρόμος μου
το βλέμμα στο κενό
κι η πλάτη μου στον τοίχο

Να 'ταν η αγάπη σαν νερό που δεν τελειώνει
όλες οι θάλασσες μαζί
να ′ταν η αγάπη τόσο απλό να δυναμώνει
όπως το φως που φέρνει ο ήλιος όταν βγει
Να 'ταν η αγάπη ένα όνειρο που πιάνει
και θα κρατήσει μια ζωή
να ′ταν η αγάπη ο μόνος λόγος να μας κάνει
ν' αγαπηθούμε απ′ την αρχή

Να 'ταν η αγάπη σαν νερό που δεν τελειώνει
όλες οι θάλασσες μαζί
να 'ταν η αγάπη τόσο απλό να δυναμώνει
όπως το φως που φέρνει ο ήλιος όταν βγει
Να ′ταν η αγάπη ένα όνειρο που πιάνει
και θα κρατήσει μια ζωή
να ′ταν η αγάπη ο μόνος λόγος να μας κάνει
ν' αγαπηθούμε απ′ την αρχή

Seul

Seul, seul
une chanson, seul
je dirais étrange
un vers secret de moi
Seul, seul
ma douleur compose les notes
et je vole le rythme
du son de mon cœur

Si l'amour était comme l'eau qui ne se termine jamais
toutes les mers réunies
si l'amour était si simple à renforcer
comme la lumière que le soleil apporte lorsqu'il se lève
Si l'amour était un rêve qui se réalise
et durerait toute une vie
si l'amour était la seule raison de nous faire
tomber amoureux dès le début

Seul, seul
sans toi, seul
je ne sais plus ce que je vis
je ne sais pas où j'appartiens
Seul, seul
mon chemin est vide devant moi
mon regard dans le vide
et mon dos contre le mur

Si l'amour était comme l'eau qui ne se termine jamais
toutes les mers réunies
si l'amour était si simple à renforcer
comme la lumière que le soleil apporte lorsqu'il se lève
Si l'amour était un rêve qui se réalise
et durerait toute une vie
si l'amour était la seule raison de nous faire
tomber amoureux dès le début

Si l'amour était comme l'eau qui ne se termine jamais
toutes les mers réunies
si l'amour était si simple à renforcer
comme la lumière que le soleil apporte lorsqu'il se lève
Si l'amour était un rêve qui se réalise
et durerait toute une vie
si l'amour était la seule raison de nous faire
tomber amoureux dès le début