Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Να 'σουν αλλιώς

Να 'σουν αλλιώς

Τρέχει η ζωή όμως λείπεις εσύ
κι ούτε ξέρω γιατί και πώς
λείπεις εσύ η πληγή μου κρυφή
κι εγώ λιώνω ζεστός πηλός
πριν πεις το γεια
πριν χορτάσεις φιλιά
δεν αντέχεται ο χωρισμός...

Αχ, να 'σουν αλλιώς
αλλιώς απ' ό, τι σε έχει φτιάξει ο Θεός
ο δρόμος της καρδιάς σου να 'ταν ανοιχτός
ναι, να 'σουν αλλιώς
στου έρωτα το τέλος να 'σουν ουρανός
κι ο πόθος σου για μένα να 'ταν ζωντανός.

Πέφτει η σιωπή κι ούτε μία ευχή
κι ούτε ένα άστρο για οδηγός
κι αν σ' αγαπώ, κι αν φωνάζω καιρό
πια δε βλέπω κανένα φως
πριν πεις το γεια
πριν χορτάσεις φιλιά
δεν αντέχεται ο χωρισμός. ..

Αχ, να 'σουν αλλιώς
αλλιώς απ' ό, τι σε έχει φτιάξει ο Θεός
ο δρόμος της καρδιάς σου να 'ταν ανοιχτός
ναι, να 'σουν αλλιώς
στου έρωτα το τέλος να 'σουν ουρανός
κι ο πόθος σου για μένα να 'ταν ζωντανός.

If Only You Were Different

Life goes on, but you're not here,
and I don't know why or how,
you're gone, my hidden wound,
and I'm melting like hot clay.
Before you said goodbye,
before you gave me enough kisses,
I can't bear this separation...

Oh, if only you were different,
different from how God created you,
the path to your heart would be open,
yes, if only you were different,
in the end of our love, you would be heaven,
and your desire for me would be alive.

Silence falls, and not a single wish,
not a single star to guide me,
and though I love you, and I've been crying out for so long,
I no longer see any light,
before you said goodbye,
before you gave me enough kisses,
I can't bear this separation... .

Oh, if only you were different,
different from how God created you,
the path to your heart would be open,
yes, if only you were different,
in the end of our love, you would be heaven,
and your desire for me would be alive.