Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Να 'σουν αλλιώς

Να 'σουν αλλιώς

Τρέχει η ζωή όμως λείπεις εσύ
κι ούτε ξέρω γιατί και πώς
λείπεις εσύ η πληγή μου κρυφή
κι εγώ λιώνω ζεστός πηλός
πριν πεις το γεια
πριν χορτάσεις φιλιά
δεν αντέχεται ο χωρισμός...

Αχ, να 'σουν αλλιώς
αλλιώς απ' ό, τι σε έχει φτιάξει ο Θεός
ο δρόμος της καρδιάς σου να 'ταν ανοιχτός
ναι, να 'σουν αλλιώς
στου έρωτα το τέλος να 'σουν ουρανός
κι ο πόθος σου για μένα να 'ταν ζωντανός.

Πέφτει η σιωπή κι ούτε μία ευχή
κι ούτε ένα άστρο για οδηγός
κι αν σ' αγαπώ, κι αν φωνάζω καιρό
πια δε βλέπω κανένα φως
πριν πεις το γεια
πριν χορτάσεις φιλιά
δεν αντέχεται ο χωρισμός. ..

Αχ, να 'σουν αλλιώς
αλλιώς απ' ό, τι σε έχει φτιάξει ο Θεός
ο δρόμος της καρδιάς σου να 'ταν ανοιχτός
ναι, να 'σουν αλλιώς
στου έρωτα το τέλος να 'σουν ουρανός
κι ο πόθος σου για μένα να 'ταν ζωντανός.

Будь другой

Жизнь бежит, но тебя нет рядом,
И я не знаю, почему и как.
Твое отсутствие — моя скрытая рана,
А я таю, как теплый воск.
Прежде чем ты скажешь "прощай",
Прежде чем насытишься поцелуями,
Разлуку эту не вынести...

Ах, если бы ты была другой,
Другой, чем тебя создал Бог,
Чтобы путь к твоему сердцу был открыт.
Да, если бы ты была другой,
В конце любви чтобы ты была небом,
А твое желание ко мне было живо.

Падает тишина, и ни одного желания,
Ни одной звезды, чтобы вести меня.
И если я люблю тебя, и если я кричу давно,
Я больше не вижу никакого света.
Прежде чем ты скажешь "прощай",
Прежде чем насытишься поцелуями,
Разлуку эту не вынести...

Ах, если бы ты была другой,
Другой, чем тебя создал Бог,
Чтобы путь к твоему сердцу был открыт.
Да, если бы ты была другой,
В конце любви чтобы ты была небом,
А твое желание ко мне было живо.