Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Παράξενη γιορτή

Παράξενη γιορτή

Horepsa monos mu o,ti onireftika
Zoi paraxeni panda se dehtika
Proposi episimi s' ola ta pseftika
Paraxeni giorti

Se o,ti dehtika ki istera horisa
S' o,ti agapisa ki o,ti den mboresa
S' o,ti arnithika ke s' o,ti dorisa
Paraxeni giorti

Me gliko kutaliu
Ke sti thlipsi domatiu paliu
Mana ego tha se do
Ola hathikan ki ola ine edo

Ena monologo sto tzami egrapsa
Istera gelasa, ta dakria evapsa
Hronia pu sothikan, hronia pu ethapsa
Paraxeni giorti

Perni o anemos meres ke thimises
Ki esena pu efiges ke de me filises
Ena fthinoporo san stahi ligises
Paraxeni giorti

Strange Celebration

I saw in a dream all that I dreamed
I have always accepted a strange life
I have made official proposals to all the lies
Strange celebration

I saw and later lost all I wanted
All I loved and all I couldn't have
All I denied and all I craved
Strange celebration

With a bitter lollipop
And in old tomato sauce
My darling, I will love you
Everything has happened and everything is here

I wrote a monologue in a mosque
Later, I laughed and the tears evaporated
Years lost, years buried
Strange celebration

The wind has taken days and memories
And you, who have left and don't love me
You are just a sign like an autumn leaf
Strange celebration