Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Ποντάρω

Ποντάρω

Μ' αρέσουνε τ' αχόρταγα τα τυχερά παιχνίδια
Δε ξέρω κόλπα σίγουρα να κάνω στα κλεφτά
Μα έχω ένα φυλαχτό που βρήκα στα σκουπίδια
Μια νύχτα που βλαστήμαγα της μοίρας τα γραφτά

Και παίζοντας, αγάπη μου, μαζί σου έχω χάσει
Και φίλους και ταυτότητα, δεν είμαι πια εγώ
Παράτησα τον κόσμο μου που είχε πια βουλιάξει
Κι έπεσα στον ωκεανό μαζί σου να πνιγώ

Ποντάρω σε σένα, μονάχα σε σένα
Και τα 'χω τα κέρδη μου όλα γραμμένα
Ποντάρω και παίζω μονάχα με σένα
Κι ας είναι τα παιχνίδια σου όλα στημένα

Παίζω για τα ματάκια σου, κερδίζω ένα φιλί σου
Και ξαναρίχνω, όμως άλλος τώρα σε φιλά
Παίζω το σεντονάκι μου και παίρνω το κορμί σου
Μα τρεις αλήτες έρωτες μέσα του κουβαλά

Τα κέρδη μου τα χαίρομαι μα εσένα δε σου δίνω
Τι να σου δώσω, αγάπη μου, που όλα τα σκορπάς
Παίζω λοιπόν τις μέρες μου, τις νύχτες μου κι αφήνω
Στα χέρια σου τη μοίρα μου στα ζάρια ν' ακουμπάς

Ποντάρω σε σένα, μονάχα σε σένα
Και τα 'χω τα κέρδη μου όλα γραμμένα
Ποντάρω και παίζω μονάχα με σένα
Κι ας είναι τα παιχνίδια σου όλα στημένα

Ποντάρω σε σένα, μονάχα σε σένα
Και τα 'χω τα κέρδη μου όλα γραμμένα
Ποντάρω και παίζω μονάχα με σένα
Κι ας είναι τα παιχνίδια σου όλα στημένα

I Bet

I like relentless games of chance
I don't know any sure tricks to pull on the sly
But I have a lucky charm I found in the trash
One night when I was cursing the writings of fate

And playing, my darling, with you I have lost
Both friends and identity, I am no longer me
I abandoned my world that had already collapsed
And fell into the ocean with you to drown

I bet on you, only on you
And I have all my winnings listed
I bet and only play with you
Even if all your games are rigged

I play for your eyes, I win a kiss from you
And I roll the dice again, but now someone else is kissing you
I play my bed sheet and I get your body
But it carries three bastard loves inside it

I enjoy my winnings, but I don't give them to you
What can I give you, my darling, who scatters everything
So I play my days and nights, and I leave
My fate in your hands to rest on the dice

I bet on you, only on you
And I have all my winnings listed
I bet and only play with you
Even if all your games are rigged

I bet on you, only on you
And I have all my winnings listed
I bet and only play with you
Even if all your games are rigged