Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Ποντάρω

Ποντάρω

Μ' αρέσουνε τ' αχόρταγα τα τυχερά παιχνίδια
Δε ξέρω κόλπα σίγουρα να κάνω στα κλεφτά
Μα έχω ένα φυλαχτό που βρήκα στα σκουπίδια
Μια νύχτα που βλαστήμαγα της μοίρας τα γραφτά

Και παίζοντας, αγάπη μου, μαζί σου έχω χάσει
Και φίλους και ταυτότητα, δεν είμαι πια εγώ
Παράτησα τον κόσμο μου που είχε πια βουλιάξει
Κι έπεσα στον ωκεανό μαζί σου να πνιγώ

Ποντάρω σε σένα, μονάχα σε σένα
Και τα 'χω τα κέρδη μου όλα γραμμένα
Ποντάρω και παίζω μονάχα με σένα
Κι ας είναι τα παιχνίδια σου όλα στημένα

Παίζω για τα ματάκια σου, κερδίζω ένα φιλί σου
Και ξαναρίχνω, όμως άλλος τώρα σε φιλά
Παίζω το σεντονάκι μου και παίρνω το κορμί σου
Μα τρεις αλήτες έρωτες μέσα του κουβαλά

Τα κέρδη μου τα χαίρομαι μα εσένα δε σου δίνω
Τι να σου δώσω, αγάπη μου, που όλα τα σκορπάς
Παίζω λοιπόν τις μέρες μου, τις νύχτες μου κι αφήνω
Στα χέρια σου τη μοίρα μου στα ζάρια ν' ακουμπάς

Ποντάρω σε σένα, μονάχα σε σένα
Και τα 'χω τα κέρδη μου όλα γραμμένα
Ποντάρω και παίζω μονάχα με σένα
Κι ας είναι τα παιχνίδια σου όλα στημένα

Ποντάρω σε σένα, μονάχα σε σένα
Και τα 'χω τα κέρδη μου όλα γραμμένα
Ποντάρω και παίζω μονάχα με σένα
Κι ας είναι τα παιχνίδια σου όλα στημένα

Ставлю

Мне нравятся азартные, ненасытные игры,
Не знаю наверняка, как мухлевать,
Но у меня есть талисман, найденный в мусоре,
В ту ночь, когда я проклинал судьбы заветы.

И играя, любимая, с тобой я потерял
И друзей, и личность, я больше не я.
Я оставил свой мир, который уже затонул,
И бросился в океан, чтобы утонуть с тобой.

Ставлю на тебя, только на тебя,
И все мои выигрыши уже записаны.
Ставлю и играю только с тобой,
Пусть даже все твои игры подстроены.

Играю ради твоих глаз, выигрываю твой поцелуй,
И снова бросаю кости, но теперь тебя целует другой.
Ставлю свою простыню и получаю твое тело,
Но оно хранит в себе три блудных любви.

Я радуюсь своим выигрышам, но тебе не отдаю,
Что тебе дать, любимая, когда ты все растрачиваешь?
Играю, значит, своими днями, своими ночами и оставляю
В твоих руках свою судьбу, чтобы она касалась игральных костей.

Ставлю на тебя, только на тебя,
И все мои выигрыши уже записаны.
Ставлю и играю только с тобой,
Пусть даже все твои игры подстроены.

Ставлю на тебя, только на тебя,
И все мои выигрыши уже записаны.
Ставлю и играю только с тобой,
Пусть даже все твои игры подстроены.