Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Τα καράβια

Τα καράβια

Σαν χαράξει η αγάπη με σουγιά την καρδιά σου
Μην προσμένεις λιμάνι και παλάμη στεριάς
Θα 'ν' το κύμα η γη σου και η θάλασσα μάνα
Το καράβι σπαθί σου και κλωνάρι ελιάς

Της ζωής τα καράβια που λιμάνια δεν πιάνουν
Ειν' εκείνοι που ζούνε στα αιώνια πάθη
Κι όταν γέρνει ο ήλιος δε μετράνε τις μέρες
Τους αρκεί μια στιγμούλα στ' ανθρώπινα βάθη

Κι αν χτυπάνε οι μπόρες τα ψηλά τους τα ξάρτια
Σαν δυο μπράτσα τις παίρνουν, μ' έρωτα τις φιλούν
Αφού ετούτες θ' αντρώσουν το κορμί στο ταξίδι
Τη γαλήνη θα φέρουν και κρυφά θα χαθούν

Ειν' οι μπόρες κι οι αγάπες του ανθρώπου γιαλός
Κι όσοι πιάνουν λιμάνι, σάπιο είναι σκαρί
Τη ζωή τους γκρεμίζουν χίμαιρες παραμύθια
Και κανείς να τη χτίσει ξανά δεν μπορεί

Κι αν χτυπάνε οι μπόρες τα ψηλά τους τα ξάρτια
Σαν δυο μπράτσα τις παίρνουν, μ' έρωτα τις φιλούν
Αφού ετούτες θ' αντρώσουν το κορμί στο ταξίδι
Τη γαλήνη θα φέρουν και κρυφά θα χαθούν

Les navires

Si l'amour perce ton cœur comme un couteau
N'attends pas de port ni de terre ferme
La vague sera ta terre et la mer ta mère
Le navire ton épée et une branche d'olivier

Les navires de la vie qui ne touchent pas les ports
Ce sont ceux qui vivent dans des passions éternelles
Et quand le soleil se couche, ils ne comptent pas les jours
Un instant leur suffit dans les profondeurs humaines

Et si les tempêtes frappent leurs hauts cordages
Comme deux bras, elles les accueillent, elles les embrassent avec amour
Car elles fortifieront le corps dans le voyage
Elles apporteront le calme et se cacheront secrètement

Ce sont les tempêtes et les amours de l'homme, la mer
Et ceux qui touchent le port, leur coque est pourrie
Ils détruisent leur vie avec des chimères de contes de fées
Et personne ne peut la reconstruire

Et si les tempêtes frappent leurs hauts cordages
Comme deux bras, elles les accueillent, elles les embrassent avec amour
Car elles fortifieront le corps dans le voyage
Elles apporteront le calme et se cacheront secrètement