Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Το δάκρυ

Το δάκρυ

Otan kles esi
Ego karavaki mes sta kimata
Ki i zoi mu ap′ to vitho
Os ti nihta pende vimata

San karavaki me perni to kima
Ki ehi i nihta plokamia gera
Ma mi mu kles tha hatho ki ine krima
Stis agapis ta mavra nera

Kane to dakri sta matia su fili
Ke ton mation su to fos anatoli
To fos su anatoli
Kane to dakri diamandi tis haras
Na lambi o kosmos krifa san to foras
Gia mena na to foras san diamandi haras

Otan kles esi
Ego sinnefaki pu pligothike
Ki ap' ton urano sti gi
M′ ena dakri paradothike

Слеза

Когда ты плачешь,
Я словно лодка среди волн,
И моя жизнь со дна
До ночи пять шагов.

Словно лодку меня несёт волна,
И у ночи сильные косы,
Но не плачь, я пропаду, и это будет жаль,
В тёмных водах любви.

Сделай слезу в твоих глазах поцелуем,
А свет твоих глаз — рассветом,
Твой свет — рассветом.
Сделай слезу бриллиантом радости,
Пусть мир тайно сияет, когда ты его носишь,
Для меня носи его, как бриллиант радости.

Когда ты плачешь,
Я — облако, которое ранилось,
И с небес на землю
Со слезой упало.