Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Το μπαράκι

Το μπαράκι

Στο μπαράκι των ονείρων
Μη ζητάς να βρεις στροφή
Οι χειμώνες που περάσαν
Δε χωράνε επιστροφή
Κάθε αύριο και στράτα
Καθε μέρα και ρυθμός
Δε θα πω ποτέ σταμάτα
Όσο δεν είναι αριθμός

Στο μπαράκι των ονείρων
Ξεθωριάσαν οι μορφές
Κι όλα όσα μας προσμένουν
Δεν περνάνε απ' το χθες
Παιρνω χίονι, φτιάχνω άστρο
Κι από έρωτα παιδί
Ζω το μαύρο, ζω το άσπρο
Και σα φύγω θα 'μαι εκεί

Στο μπαράκι των ονείρων
Φόντο τώρα η βροχή
Στης αγάπης μας τις ώρες
Και στου τέλους την αρχή
Απ' τις αναμνήσεις χρώμα
Κι από των ματιών σου φως
Παίρνω απάντηση να δώσω
Που να χάθηκες και πως

Στο μπαράκι των ονείρων
Ξεθωριάσαν οι μορφές
Κι όλα όσα μας προσμένουν
Δεν περνάνε απ' το χθες
Παιρνω χίονι, φτιάχνω άστρο
Κι από έρωτα παιδί
Ζω το μαύρο, ζω το άσπρο
Και σα φύγω θα 'μαι εκεί

Παιρνω χίονι, φτιάχνω άστρο
Κι από έρωτα παιδί
Ζω το μαύρο, ζω το άσπρο
Και σα φύγω θα 'μαι εκεί

The Bar

At the bar of dreams
Don't ask to find a refrain
The winters that have passed
Are not worth returning to
Each tomorrow is a new path
Every day a new rhythm
I'll never say stop
As long as it's not a number

At the bar of dreams
The faces have faded
And all that awaits us
Does not come from the past
I take snow, I make a star
And from love I become a child
I live the black, I live the white
And when I leave I will be there

At the bar of dreams
The backdrop is rain
In the hours of our love
And at the end of the beginning
From memories I find color
And from the light in your eyes
I find the answer to give
Where you were lost and how

At the bar of dreams
The faces have faded
And all that awaits us
Does not come from the past
I take snow, I make a star
And from love I become a child
I live the black, I live the white
And when I leave I will be there

I take snow, I make a star
And from love I become a child
I live the black, I live the white
And when I leave I will be there