Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Το πάρτυ

Το πάρτυ

Να γράψω θέλω σ' αγαπώ πολύ
να πάψω θέλω γι' αυτό θα πιω πολύ
Παλιά κομμάτια που χόρευες θα βρω
ποια ξένα μάτια σε βλέπουν θησαυρό

Απόψε η νύχτα μοιάζει μ' απειλή
μεγάλη νύχτα κι εγώ μικρός πολύ
Λευκά σεντόνια ριγμένα στη καρδιά
για μένα χιόνια και γι' άλλους μυρωδιά

Νύχτα πάρ' την τη σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτυ το χθες και με πονά
Νύχτα ζήτα με μπροστά της για χορό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγχωρώ

Στενά μπαλκόνια, δειλινά στενά
καρδιές μπαλόνια πετούν στο πουθενά
Ποτάμι μαύρο στις φλέβες μου κυλάς
κι ας μην ξανάβρω τον τρόπο που φιλάς

Νύχτα παρ' την τη σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτυ το χθες και με πονά
Νύχτα ρίξε με σαν άστρο στο κενό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγκινώ

Νύχτα πάρ' την τη σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτυ το χθες και με πονά
Νύχτα ζήτα με μπροστά της για χορό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγχωρώ

La fête

Je veux t'écrire que je t'aime beaucoup
je veux arrêter, c'est pourquoi je vais boire beaucoup
Je retrouverai les vieilles chansons sur lesquelles tu dansais
quels yeux étrangers te regardent comme un trésor

Ce soir, la nuit ressemble à une menace
grande nuit et moi très petit
Draps blancs jetés sur mon cœur
pour moi, de la neige, et pour les autres, une odeur

Nuit, prends-la, je la repense
hier fait la fête et ça me fait mal
Nuit, demande-moi de danser devant elle
je pleure pour l'amour mais je ne la pardonne pas

Balcons étroits, étroits et timides
les cœurs ballons volent nulle part
Une rivière noire coule dans mes veines
même si je ne retrouve plus la façon dont tu embrasses

Nuit, prends-la, je la repense
hier fait la fête et ça me fait mal
Nuit, jette-moi comme une étoile dans le vide
je pleure pour l'amour mais je ne la touche pas

Nuit, prends-la, je la repense
hier fait la fête et ça me fait mal
Nuit, demande-moi de danser devant elle
je pleure pour l'amour mais je ne la pardonne pas