Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Το σ' αγαπώ

Το σ' αγαπώ

Ήμουνα μικρός για τόσα αινίγματα,
και όμως τα απάντησα μωρό μου,
έκανα με σένα τόσα ανοίγματα,
τώρα έχω κλειστεί στον εαυτό μου.

Σου ριξα τα δίχτυα μα δεν πιάστηκες,
Ξέρεις να ξεφεύγεις απ' το θέμα,
Ίσως έχεις δίκιο που φυλάχτηκες,
Απ' το σ' αγαπώ και από μένα.

Είναι επικίνδυνα εδώ,
Γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Κι άλλο αν μείνεις θα δεθώ, γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Το σ' αγαπώ, το σ' αγαπώ.

Σου δωσα τα πάντα κι όμως στάθηκες,
Σ' όλα αυτά που μου κρατάς κρυμμένα,
Ίσως έχεις δίκιο που αντιστάθηκες,
Και στο σ' αγαπώ, μα και σε μένα.

Είναι επικίνδυνα εδώ,
Γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Κι άλλο μείνεις θα δεθώ, γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Το σ' αγαπώ, το σ' αγαπώ.

I love you

I used to be too young for so many puzzles,
and still I solved them my darling,
I confided in you so many times,
now I'm closed off again.

I threw my net, but you didn't get caught,
You know how to evade the subject,
Maybe you were right to be cautious,
Of love and me.

It's dangerous here,
That's why it's better for you to leave,
For years I've tried, what you've avoided for years,
If you stay any longer I'll get attached, that's why it's better for you to leave,
For years I've tried, what you've avoided for years,
I love you, I love you.

I gave you everything and yet you resisted,
In all that you keep hidden from me,
Maybe you were right to fight against,
Love, and even me.

It's dangerous here,
That's why it's better for you to leave,
For years I've tried, what you've avoided for years,
If you stay any longer I'll get attached, that's why it's better for you to leave,
For years I've tried, what you've avoided for years,
I love you, I love you.