Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Το σ' αγαπώ

Το σ' αγαπώ

Ήμουνα μικρός για τόσα αινίγματα,
και όμως τα απάντησα μωρό μου,
έκανα με σένα τόσα ανοίγματα,
τώρα έχω κλειστεί στον εαυτό μου.

Σου ριξα τα δίχτυα μα δεν πιάστηκες,
Ξέρεις να ξεφεύγεις απ' το θέμα,
Ίσως έχεις δίκιο που φυλάχτηκες,
Απ' το σ' αγαπώ και από μένα.

Είναι επικίνδυνα εδώ,
Γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Κι άλλο αν μείνεις θα δεθώ, γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Το σ' αγαπώ, το σ' αγαπώ.

Σου δωσα τα πάντα κι όμως στάθηκες,
Σ' όλα αυτά που μου κρατάς κρυμμένα,
Ίσως έχεις δίκιο που αντιστάθηκες,
Και στο σ' αγαπώ, μα και σε μένα.

Είναι επικίνδυνα εδώ,
Γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Κι άλλο μείνεις θα δεθώ, γι' αυτό καλύτερα που φεύγεις,
Χρόνια προσπαθώ, αυτό που χρόνια αποφεύγεις,
Το σ' αγαπώ, το σ' αγαπώ.

Je t'aime

J'étais trop jeune pour comprendre autant d'énigmes,
et pourtant, je les ai toutes résolues, mon amour,
j'ai tant fait pour t'ouvrir mon cœur,
et maintenant, je suis enfermé en moi-même.

Je t'ai tendu mes filets, mais tu n'as pas mordu à l'hameçon,
tu sais t'échapper du sujet,
peut-être as-tu raison de te protéger,
de "je t'aime" et de moi.

C'est dangereux ici,
c'est pourquoi il vaut mieux que tu partes,
pendant des années, j'ai essayé, ce que tu évites depuis des années,
si tu restes, je serai lié à toi, alors il vaut mieux que tu partes,
pendant des années, j'ai essayé, ce que tu évites depuis des années,
Je t'aime, je t'aime.

Je t'ai donné tout, et pourtant, tu es restée,
sur tout ce que tu me caches,
peut-être as-tu raison de résister,
à "je t'aime" et à moi.

C'est dangereux ici,
c'est pourquoi il vaut mieux que tu partes,
pendant des années, j'ai essayé, ce que tu évites depuis des années,
si tu restes, je serai lié à toi, alors il vaut mieux que tu partes,
pendant des années, j'ai essayé, ce que tu évites depuis des années,
Je t'aime, je t'aime.