Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Χίλια κι ένα ψέματα

Χίλια κι ένα ψέματα

Οι θυσίες της αγάπης άλλο δεν αξίζουν
Όταν σε προδίδουν μάτια που είχες φυλαχτό
Αμαρτίες που τη νύχτα θα σε βασανίζουν
Όσα έκανες κομμάτια τραύμα μου ανοιχτό

Χίλια κι ένα ψέματα της καρδιάς τα αίματα
Κάλπικα τα λόγια σου, άδειες υποσχέσεις
Χίλια κι ένα ψέματα της βραδιάς βολέματα
Έπαιξες και μ' άφησες μόνο στις προθέσεις

Χαρακιές μείναν στα χείλη τα ένοχα φιλιά σου
Κουρασμένη φαντασία ό,τι συζητώ
Εγκατάλειψη και γύμνια βρίσκω στη φωνή σου
Παρουσία απουσία άλλη δε ζητώ

Χίλια κι ένα ψέματα της καρδιάς τα αίματα
Κάλπικα τα λόγια σου, άδειες υποσχέσεις
Χίλια κι ένα ψέματα της βραδιάς βολέματα
Έπαιξες και μ' άφησες μόνο στις προθέσεις
Έπαιξες και μ' άφησες μόνο στις προθέσεις

A Thousand and One Lies

The sacrifices of love are worth nothing
When you are betrayed by eyes you had guarded
Sins that will torment you at night
Everything you have done in pieces, an open wound for me

A thousand and one lies, the blood of the heart
Your words are false, your promises empty
A thousand and one lies of the night, comfort of convenience
You played and left me alone in my intentions

Scars remain on the lips, your guilty kisses
Tired imagination, all I talk about
I find abandonment and nudity in your voice
Presence, absence, I ask for no other

A thousand and one lies, the blood of the heart
Your words are false, your promises empty
A thousand and one lies of the night, comfort of convenience
You played and left me alone in my intentions
You played and left me alone in my intentions