Paroles et traduction Νατάσα Θεοδωρίδου - Endeka Para

Endeka Para

Έντεκα παρά, έχεις ό, τι πεις
άμυνες πολλές, για να ισορροπείς
τι σε έδιωξε, τι σε έφερε, δε θα πεις
Έντεκα παρά, όσα δε ζητάς
τα χεις κάπου βρει, κάπου που αγαπάς
μου είναι δύσκολο το ρολόι σου να κοιτάς

Δυο το φιλί σου να χα
μια στιγμή μονάχα
για να δω πως καις
Πέντε να κανα κομμάτια
τα ψυχρά σου μάτια
για να δω πως κλαις
Έξι τούτο το φεγγάρι
σ ό, τι θες μακάρι
να ρίχνε θηλιά
Δέκα να κλειναν οι δρόμοι
για να μη σε πάρει

η άλλη αγκαλιά

Έντεκα παρά, σου χω λείψει λες
πάλι θα πιαστώ σε υπερβολές
πάντα πήγαινα, μαριονέτα σου όπου θες
Έντεκα παρά, νιώθω πως χρωστάς
σ έναν έρωτα μα εκεί πριν πας
μου είναι δύσκολο το ρολόι σου να κοιτάς

Δυο το φιλί σου να χα
μιο στιγμή μονάχα
για να δω πως καις
Πέντε να κανα κομμάτια
τα ψυχρά σου μάτια
για να δω πως κλαις
'Εξι τούτο το φεγγάρι
σ ό, τι θες μακάρι
να ρίχνε θηλιά
Δέκα να κλειναν οι δρόμοι
για να μη σε πάρει
η άλλα αγκαλιά

Eleven O'Clock

Eleven o'clock, you have everything you say
many defences, to balance
what chased you away, what brought you, you will not say
Eleven o'clock, what you don't ask for
you have it somewhere, somewhere you love
it is difficult for me to look at your watch

Two to have your kiss
only a moment
to see how you burn
Five to tear apart
your cold eyes
to see how you cry
Six this moon
in whatever you wish
to cast a noose
Ten to close the roads
so that the other embrace

won't take you

Eleven o'clock, you miss me, you say
again I will be caught in exaggeration
I always went, your marionette wherever you wanted
Eleven o'clock, I feel like you owe
to a love but before you go there
it is difficult for me to look at your watch

Two to have your kiss
only a moment
to see how you burn
Five to tear apart
your cold eyes
to see how you cry
Six this moon
in whatever you wish
to cast a noose
Ten to close the roads
so that the other embrace
won't take you