Paroles et traduction Νατάσα Θεοδωρίδου - Gia Kanena

Gia Kanena

Τι με κοιτάζεις, τι θες να πούμε
πριν το φινάλε απάντηση να βρούμε
πάρε το δρόμο που σου αξίζει
ασ' το δικό μου να τον περπατήσω εγώ
τώρα που από το αδιέξοδο θα βγω, θα βγω

Για κανέναν, για κανέναν
δε χαραμίζω την καρδιά μου για κανένα
για κανένα
ό, τι κι αν έδωσα απλώχερα σ' εσένα
ναι, σ' εσένα
το μετάνιωσα χίλιες φορές

Για κανένα, για κανέναν
ούτε ένα "στάσου", ούτε ένα "μείνε"
για κανέναν, για κανέναν
έχω μπροστά μου μια ζωή κι είναι για μένα
ναι, για μένα
για κανένα δεν θα 'μαι όπως χθες
για κανέναν

Τι περίμενεις, τι θες να κάνω
κανένας άλλος δεν μπορούσε παραπάνω
να περιμένει, να επιμένει
να δώσει αγάπη όσο έδωσα εγώ
τώρα στα πόδια μου και πάλι θα σταθώ, θα σταθώ

Για κανέναν, για κανέναν
δε χαραμίζω την καρδιά μου για κανένα
για κανένα
ό, τι κι αν έδωσα απλώχερα σ' εσένα
ναι, σ' εσένα
το μετάνιωσα χίλιες φορές

Για κανένα, για κανέναν
ούτε ένα "στάσου", ούτε ένα "μείνε"
για κανέναν, για κανέναν
έχω μπροστά μου μια ζωή κι είναι για μένα
ναι, για μένα
για κανένα δεν θα 'μαι όπως χθες
για κανέναν

δε χαραμίζω την καρδιά μου για κανένα
ό, τι κι αν έδωσα απλώχερα σ' εσένα
το μετάνιωσα χίλιες φορές

Για κανένα, για κανέναν
ούτε ένα "στάσου", ούτε ένα "μείνε"
για κανέναν, για κανέναν
έχω μπροστά μου μια ζωή κι είναι για μένα
ναι, για μένα
για κανένα δεν θα 'μαι όπως χθες
για κανέναν
για κανέναν

Ни для кого

Что ты смотришь на меня, что ты хочешь сказать,
Прежде чем финал наступит, найти ответ?
Иди своей дорогой, той, что тебе подходит,
Оставь мою мне, дай пройти ее самой.
Теперь я выйду из тупика, выйду.

Ни для кого, ни для кого
Я не потрачу сердце свое ни для кого,
Ни для кого.
И пусть я щедро все отдала тебе,
Да, тебе,
Тысячу раз я пожалела об этом.

Ни для кого, ни для кого
Ни "стой" твоего, ни "останься" не нужно,
Ни для кого, ни для кого.
У меня впереди целая жизнь, и она — моя,
Да, моя.
Ни для кого не буду такой, как вчера,
Ни для кого.

Чего ты ждешь, что ты хочешь, чтоб я сделала?
Никто другой не смог бы больше,
Так ждать, настаивать,
Любви отдать так много, как дала я.
Теперь я снова встану на ноги, встану.

Ни для кого, ни для кого
Я не потрачу сердце свое ни для кого,
Ни для кого.
И пусть я щедро все отдала тебе,
Да, тебе,
Тысячу раз я пожалела об этом.

Ни для кого, ни для кого
Ни "стой" твоего, ни "останься" не нужно,
Ни для кого, ни для кого.
У меня впереди целая жизнь, и она — моя,
Да, моя.
Ни для кого не буду такой, как вчера,
Ни для кого.

Не потрачу сердце свое ни для кого,
И пусть я щедро все отдала тебе,
Тысячу раз я пожалела об этом.

Ни для кого, ни для кого
Ни "стой" твоего, ни "останься" не нужно,
Ни для кого, ни для кого.
У меня впереди целая жизнь, и она — моя,
Да, моя.
Ни для кого не буду такой, как вчера,
Ни для кого,
Ни для кого.