Paroles et traduction Νατάσα Θεοδωρίδου - Na M Agapas

Na M Agapas

μονο μ' ενα χαδι σου πεταω
και στ' αστερια περπαταω
με δυο λογια τρυφερα
μονο που σε νοιωθω στο πλευρο μου
ζωντανευει τ' ονειρο μου
σα να ζω πρωτη φορα

να μ' αγαπας, τιποτ' αλλο δεν σου ζηταω
να με κρατας, αγκαλια σου να ξενυχταω
με τα δικα σου φιλια, τα βραδια να μεθαω
να μ' αγαπας, για να παιρνω ζωη κοντα σου
να με κρατας, εχω αναγκη τη ζεστασια σου
να 'μαστε ενα κορμι καρδια μου, η καρδια σου...

πες μου πως δε ζουμε ενα ψεμα
και θα νοιαζεσαι για μενα
οπως τωρα μια ζωη
πες μου πως θα βρισκεσαι κοντα μου
και στα δυσκολα καρδια μου
πως θα ειμαστε μαζι.

να μ' αγαπας, τιποτ' αλλο δεν σου ζηταω
να με κρατας, αγκαλια σου να ξενυχταω
με τα δικα σου φιλια, τα βραδια να μεθαω
να μ' αγαπας, για να παιρνω ζωη κοντα σου
να με κρατας, εχω αναγκη τη ζεστασια σου
να 'μαστε ενα κορμι καρδια μου, η καρδια σου...(2).

Aime-moi

Avec un seul de tes caresses, je vole
et je marche parmi les étoiles
avec deux mots tendres
juste en te sentant à mes côtés
mon rêve renaît
comme si je vivais pour la première fois

Aime-moi, je ne te demande rien d'autre
tiens-moi dans tes bras, laisse-moi passer la nuit dans tes bras
avec tes baisers, je me saoule chaque soir
Aime-moi, pour que je vive près de toi
tiens-moi, j'ai besoin de ta chaleur
soyons un seul corps, mon cœur, ton cœur...

Dis-moi que nous ne vivons pas un mensonge
et que tu te soucieras de moi
comme maintenant, pour toute une vie
Dis-moi que tu seras près de moi
même dans les moments difficiles, mon cœur
que nous serons ensemble.

Aime-moi, je ne te demande rien d'autre
tiens-moi dans tes bras, laisse-moi passer la nuit dans tes bras
avec tes baisers, je me saoule chaque soir
Aime-moi, pour que je vive près de toi
tiens-moi, j'ai besoin de ta chaleur
soyons un seul corps, mon cœur, ton cœur...(2).