Paroles et traduction Ντόρα Γιαννακοπούλου - Του Μικρού Βοριά

Του Μικρού Βοριά

Του μικρού βοριά παράγγειλα, να ′ναι καλό παιδάκι
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και το παραθυράκι
Γιατί στο σπίτι π' αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί

Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα ′χασα κι έπεσα στον χειμώνα
Σαν το καράβι π' άνοιξε τ' άρμενα κι αλαργεύει
βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει

Маленький северный ветер

Я просила маленький северный ветер быть послушным,
Не стучать в ставни и окошко.
Ведь в доме, где я не сплю, моя любовь умирает,
И я смотрю в её глаза, которые едва дышат.

Прощайте, сады, прощайте, ущелья,
Прощайте, поцелуи и объятия,
Прощайте, мысы и золотые берега,
Прощайте, клятвы вечные.

Меня душит тоска, потому что в этом мире
Я потеряла лето и попала в зиму.
Как корабль, расправивший паруса и уходящий вдаль,
Я вижу, как исчезают берега, и мир сужается.