Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Adelfe Mou

Adelfe Mou

Αδελφέ μου, δεν σε ξέχασα ποτέ μου.
Αδελφέ μου, πες του φίλου σου του ανέμου να φυσήξει και σαν φύλλο στον αέρα να σε ριξει.

Αδελφέ μου, πες στον κλέφτη τον Θεό πως μ 'χεις λείψει κι ώρες-ώρες η χαρά μου φέρνει θλιψη.
Φιλαράκι μου καλέ μου αδελφέ μου.
Να σε σώσω δεν κατάφερα, η αρρώστια σ' είχε σβήσει και στο νου μου πάλι τα 'φερα όλα αυτά που είχαμε ζήσει.
Νύχτες όμορφες και έναστρες με χιλιάδες κόσμο γύρω, όμως σ' έχασα αδελφάκι μου και δεν έχω που να γύρω.
Αδελφέ μου, τι μπορώ να κάνω τώρα πια για σένα;; Μόνο λόγια να σου πω τραγουδισμένα στον αγγέλων τον ουράνιο σκοπό.
Αδελφέ μου, μία συγνώμη τη χρωστάω στην ψυχή σου, ήμουν άδικος κάποιες φορές μαζί σου μα δεν πρόλαβα ποτέ μου να στο πω.
Να σε σώσω δεν κατάφερα η αρρώστια σ' είχε σβήσει και στο νου μου πάλι τα 'φερα όλα αυτά που είχαμε ζήσει.
ν
Νύχτες όμορφες και έναστρες με χιλιάδες κόσμο γύρω ομως σ' έχασα αδελφάκι μου και δεν έχω που να γύρω.
Αδελφέ μου, η στιγμή αυτή με δάκρυα και πόνο το τραγούδι μου αυτό στο αφιερώνω!

Братишка

Братишка, я никогда тебя не забывал.
Братишка, скажи своему другу ветру, чтобы он подул и, словно листок на ветру, принёс тебя ко мне.

Братишка, скажи Богу-вору, что я очень по тебе скучаю, и порой моя радость оборачивается печалью.
Дружок мой славный, братишка мой родной.
Не смог я тебя спасти, болезнь тебя забрала, и в памяти моей вновь всплыло всё то, что мы пережили вместе.
Прекрасные звёздные ночи, тысячи людей вокруг, но я потерял тебя, братишка, и мне некуда больше идти.
Братишка, что я могу теперь для тебя сделать? Осталось лишь петь тебе песни, чтобы они достигли небесных ангельских высот.
Братишка, я должен просить прощения у твоей души, порой я был с тобой несправедлив, но так и не успел тебе этого сказать.
Не смог я тебя спасти, болезнь тебя забрала, и в памяти моей вновь всплыло всё то, что мы пережили вместе.
н
Прекрасные звёздные ночи, тысячи людей вокруг, но я потерял тебя, братишка, и мне некуда больше идти.
Братишка, эту песню, полную слёз и боли, я посвящаю тебе!