Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Akou File

Akou File

Άκου φίλε εγώ δεν έκανα ποτέ τον δικηγόρο του διαβόλου
σε μια πατρίδα που παρανομεί χωρίς ντροπή καθόλου
αρνούμαι να συμβιβαστώ με μια ζωή του κώλου

Άκου φίλε εγώ σ'αυτό το σκηνικό δε θέλω πια να συμμετέχω
μια αγάπη μόνο απ'τα παλιά μεσ'την καρδιά μου έχω
που την ματώσανε κι αυτή και πλέον δεν αντέχω

Νυχτώνει φίλε και φοβάμαι που θα μας βγάλει το μετά
τις νύχτες κάνω πως κοιμάμαι μα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
Νυχτώνει φίλε και φοβάμαι πως δεν υπάρχει πουθενά
τι κι αν χαράζει νέα μέρα όλα τα βλέπω σκοτεινά

Άκου φίλε εγώ για ότι αγαπώ δε λογαριάζω τη ζωή μου
γίνομαι λιώμα αν χρειαστεί χαρίζω την ψυχή μου
μα ήρθε τώρα η στιγμή να σπάσω την σιωπή μου

Άκου φίλε εγώ σ'αυτό το σκηνικό δε θέλω πια να συμμετέχω
μια αγάπη μόνο απ'τα παλιά μεσ'την καρδιά μου έχω
που την ματώσανε κι αυτή και πλέον δεν αντέχω

Νυχτώνει φίλε και φοβάμαι που θα μας βγάλει το μετά
τις νύχτες κάνω πως κοιμάμαι μα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
Νυχτώνει φίλε και φοβάμαι πως δεν υπάρχει πουθενά
τι κι αν χαράζει νέα μέρα όλα τα βλέπω-όλα τα βλέπω σκοτεινά

Akou File

Listen, darling, I've never tried to defend the devil
in a country that's shamelessly breaking the law
I refuse to compromise with a life of mediocrity

Listen, my love, I don't want to be a part of this charade anymore
I have only one love left from the past in my heart
they hurt her too, and now I can't stand it anymore

Darling, it's getting dark and I'm afraid of what the future holds
at night I pretend to sleep, but I keep my eyes wide open
It's getting dark, honey, and I'm afraid there's no hope left
what if a new day dawns, but I still see everything as darkness

Listen, baby, for what I love, I don't care about my life
I will melt away if necessary, I will give my soul
but now the time has come for me to break my silence

Listen, sweetie, I don't want to be a part of this charade anymore
I have only one love left from the past in my heart
they hurt her too, and now I can't stand it anymore

It's getting dark, darling, and I'm afraid of what the future holds
at night I pretend to sleep, but I keep my eyes wide open
It's getting dark, my love, and I'm afraid there's no hope left
what if a new day dawns, but I still see - I still see everything as darkness