Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - An Tha Se Haso

An Tha Se Haso

Αν γίνει κάτι και χαθούμε μια βραδιά
και σκοτεινιάσουν της αγάπης τα φεγγάρια
κι αν τα πετάξω, της καρδιάς μου τα κλειδιά
και με το τίποτα θ' αρχίσουμε παζάρια.
Αν γίνει κάτι και ξυπνήσω ένα πρωί
και δεν κοιμάσαι άλλο μες την αγκαλιά μου
τι να την κάνω πες μου την αναπνοή
τι να το κάνω αν δε σε έχω στα όνειρά μου.

Αν θα σε χάσω, να το ξέρεις θα χαθώ
δεν έχει άλλη το βιβλίο μου σελίδα.
Αν θα σε χάσω, ένα είναι πιθανό
κάθε ψιχάλα να τη βλέπω καταιγίδα.

Αν γίνει κάτι και μια νύχτα σκορπιστούν
τόσες αλήθειες με ένα φύσημα του ανέμου
και αν οι όρκοι θα εξαφανιστούν
δεν θα πιστέψω σε κανέναν και ποτέ μου.
Αν γίνει κάτι και κοπούνε τα σχοινιά
που μας κρατάνε από άγνωστη λεπίδα
σαν τον τρελό θα τριγυρνώ στην παγωνιά
σαν μετανάστης που του λείπει η πατρίδα.

If I Were to Lose You

If something happens and we lose each other one night
and the moons of our love become dark
and if I throw away the keys to my heart
and start haggling over nothing.
If something happens and I wake up one morning
and you are no longer sleeping in my arms
what am I to do with my breath, you tell me
what am I to do if I don't have you in my dreams.

If I were to lose you, know that I would be lost
there is no other page in my book.
If I were to lose you, one thing is likely
every drizzle I would see as a storm.

If something happens and one night they scatter
all the truths with a gust of wind
and if the oaths disappear
I will never believe anyone, ever.
If something happens and the ropes are cut
that hold us from an unknown blade
I will wander like a madman in the cold
like an immigrant who misses his homeland.