Apo To Fos Tou Fegariou - Νότης Σφακιανάκης traduction en allemand

Apo To Fos Tou Fegariou

Άδειασε όλη μου η ζωή, θυμάμαι, σ' ένα βράδυ
Και σ' ό, τι αγάπη θύμιζε, απλώθηκε σκοτάδι.
Στην αγκαλιά σου κρύφτηκε ο ήλιος, πριν νυκτώσει
Και από τότε, μάτια μου, δεν έχει ξημερώσει.

Από το φως του φεγγαριού
Απόψε θέλω να πιαστείς
Κι απ' το παράθυρο να μπεις
Κρυφά στην κάμαρά μου.
Να 'ταν παιχνίδι του μυαλού,
Σε λάθος όνειρο να ζω
Κι όταν ξυπνήσω να σε βρω
Ξανά στην αγκαλιά μου.

Άδειασε όλη μου η ζωή θυμάμαι σ' ένα βράδυ
Τον έρωτά μας τύλιξε του πόνου το σκοτάδι
Και θέλει πάντα η μοναξιά στον φόβο να με δίνει
Σ' άλλον, μού λέει, ουρανό αστέρι έχεις γίνει.

Από το φως του φεγγαριού
Απόψε θέλω να πιαστείς
Κι απ' το παράθυρο να μπεις
Κρυφά στην κάμαρά μου.
Να 'ταν παιχνίδι του μυαλού,
Σε λάθος όνειρο να ζω
Κι όταν ξυπνήσω να σε βρω
Ξανα στην αγκαλιά μου.

Vom Schein des Mondes

Mein ganzes Leben leerte sich, ich erinnere mich, in einer Nacht
Und über alles, was an Liebe erinnerte, breitete sich Dunkelheit aus.
In deinen Armen versteckte sich die Sonne, bevor es Nacht wurde
Und seitdem, meine Augen, ist es nicht mehr hell geworden.

Am Schein des Mondes
Möchte ich heute, dass du dich festhältst
Und durchs Fenster hereinkommst
Heimlich in mein Zimmer.
Wäre es doch nur ein Spiel des Verstandes,
Dass ich in einem falschen Traum lebe
Und wenn ich aufwache, dich finde
Wieder in meinen Armen.

Mein ganzes Leben leerte sich, ich erinnere mich, in einer Nacht
Unsere Liebe wurde vom Dunkel des Schmerzes umhüllt
Und die Einsamkeit will mich immer der Angst ausliefern
An einem anderen Himmel, sagt sie mir, bist du ein Stern geworden.

Am Schein des Mondes
Möchte ich heute, dass du dich festhältst
Und durchs Fenster hereinkommst
Heimlich in mein Zimmer.
Wäre es doch nur ein Spiel des Verstandes,
Dass ich in einem falschen Traum lebe
Und wenn ich aufwache, dich finde
Wieder in meinen Armen.