Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Apo To Fos Tou Fegariou

Apo To Fos Tou Fegariou

Άδειασε όλη μου η ζωή, θυμάμαι, σ' ένα βράδυ
Και σ' ό, τι αγάπη θύμιζε, απλώθηκε σκοτάδι.
Στην αγκαλιά σου κρύφτηκε ο ήλιος, πριν νυκτώσει
Και από τότε, μάτια μου, δεν έχει ξημερώσει.

Από το φως του φεγγαριού
Απόψε θέλω να πιαστείς
Κι απ' το παράθυρο να μπεις
Κρυφά στην κάμαρά μου.
Να 'ταν παιχνίδι του μυαλού,
Σε λάθος όνειρο να ζω
Κι όταν ξυπνήσω να σε βρω
Ξανά στην αγκαλιά μου.

Άδειασε όλη μου η ζωή θυμάμαι σ' ένα βράδυ
Τον έρωτά μας τύλιξε του πόνου το σκοτάδι
Και θέλει πάντα η μοναξιά στον φόβο να με δίνει
Σ' άλλον, μού λέει, ουρανό αστέρι έχεις γίνει.

Από το φως του φεγγαριού
Απόψε θέλω να πιαστείς
Κι απ' το παράθυρο να μπεις
Κρυφά στην κάμαρά μου.
Να 'ταν παιχνίδι του μυαλού,
Σε λάθος όνειρο να ζω
Κι όταν ξυπνήσω να σε βρω
Ξανα στην αγκαλιά μου.

From the Light of the Moon

My whole life emptied out, I remember, on a single evening
And on everything that reminded of love, a darkness spread.
Hidden in your embrace, the sun set before nightfall
And since then, my darling, dawn has not broken.

From the light of the moon
Tonight I want you to be caught
And to enter through the window
Secretly into my chamber.
If it were just a figment of my mind
To live in a false dream
And when I awaken, to find you
Again in my arms.

My whole life emptied out, I remember on a single evening
Wrapped around our love, the darkness of grief
And loneliness always wishes to give me, in fear
Another heaven's sky, where you have become a star.

From the light of the moon
Tonight I want you to be caught
And to enter through the window
Secretly into my chamber.
If it were just a figment of my mind,
To live in a false dream
And when I awaken, to find you
Again in my embrace.