Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Apo To Fos Tou Fegariou

Apo To Fos Tou Fegariou

Άδειασε όλη μου η ζωή, θυμάμαι, σ' ένα βράδυ
Και σ' ό, τι αγάπη θύμιζε, απλώθηκε σκοτάδι.
Στην αγκαλιά σου κρύφτηκε ο ήλιος, πριν νυκτώσει
Και από τότε, μάτια μου, δεν έχει ξημερώσει.

Από το φως του φεγγαριού
Απόψε θέλω να πιαστείς
Κι απ' το παράθυρο να μπεις
Κρυφά στην κάμαρά μου.
Να 'ταν παιχνίδι του μυαλού,
Σε λάθος όνειρο να ζω
Κι όταν ξυπνήσω να σε βρω
Ξανά στην αγκαλιά μου.

Άδειασε όλη μου η ζωή θυμάμαι σ' ένα βράδυ
Τον έρωτά μας τύλιξε του πόνου το σκοτάδι
Και θέλει πάντα η μοναξιά στον φόβο να με δίνει
Σ' άλλον, μού λέει, ουρανό αστέρι έχεις γίνει.

Από το φως του φεγγαριού
Απόψε θέλω να πιαστείς
Κι απ' το παράθυρο να μπεις
Κρυφά στην κάμαρά μου.
Να 'ταν παιχνίδι του μυαλού,
Σε λάθος όνειρο να ζω
Κι όταν ξυπνήσω να σε βρω
Ξανα στην αγκαλιά μου.

От лунного света

Опустела вся моя жизнь, помню, в один вечер,
И на всё, что напоминало о любви, пала тьма.
В твоих объятиях спряталось солнце, прежде чем наступила ночь,
И с тех пор, любимая, рассвет не наступал.

От лунного света
Сегодня я хочу, чтобы ты ухватилась
И в окно проникла
Тайком в мою комнату.
О, если бы это была игра разума,
Чтобы я жил в фальшивом сне
И, проснувшись, нашёл бы тебя
Снова в своих объятиях.

Опустела вся моя жизнь, помню, в один вечер,
Тьма боли окутала нашу любовь,
И одиночество вечно хочет вселить в меня страх,
Говоря, что ты стала звездой на другом небе.

От лунного света
Сегодня я хочу, чтобы ты ухватилась
И в окно проникла
Тайком в мою комнату.
О, если бы это была игра разума,
Чтобы я жил в фальшивом сне
И, проснувшись, нашёл бы тебя
Снова в своих объятиях.