Arachni - Νότης Σφακιανάκης traduction en allemand

Arachni

Δεν κάνουν οι Θεοί τώρα πια θαύματα
του κόσμου το παράθυρο κλειστό
οι άρχοι βαρέθηκαν τα τάματα
η αράχνη μεγαλώνει τον ιστό

Σαλτάραν οι πιστοί κι αυτοκτωνήσανε
οι μάγοι με τα δώρα αγγαλιά
του κόσμου το ρολόι σταματήσανε
και η αράχνη τώρα αρχίζει και φιλά

Φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στης τρέλας είν' τα πρόθειρα
φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στο ρόλο του αυτόχειρα

Αλλάξαν οι Θεοί τώρα συχνότητα
το κύκλωμα του κόσμου είναι κλειστό
βιάστηκε η ζωή κι η ανθρωπότητα
απ' αράχνες που κεντούν πολιτισμό

Γυρίσαν οι λαοί τρώνε τις σάρκες τους
και οι εμπόριοι τις πραμάτιες τους μετρούν
φορέσαν οι μεσίες τις γραβάτες τους
και σε ειρήνη με πολέμους οδηγούν

Φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στης τρέλας είν' τα πρόθειρα
φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στο ρόλο του αυτόχειρα

Φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στης τρέλας είν' τα πρόθειρα
φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στο ρόλο του αυτόχειρα

Δεν κάνουν οι Θεοί τώρα πια θαύματα

Spinne

Die Götter wirken jetzt keine Wunder mehr
das Fenster der Welt ist geschlossen
die Herrscher sind der Gelübde überdrüssig geworden
die Spinne vergrößert ihr Netz

Die Gläubigen sprangen auf und begingen Selbstmord
die Weisen mit den Geschenken umarmen sich
sie haben die Uhr der Welt angehalten
und die Spinne beginnt nun zu küssen

Eine Welt, schlampig gemacht
sie steht an der Schwelle des Wahnsinns
eine Welt, schlampig gemacht
in der Rolle des Selbstmörders

Die Götter haben jetzt die Frequenz gewechselt
der Kreislauf der Welt ist geschlossen
das Leben und die Menschheit haben sich übereilt
von Spinnen, die Zivilisation sticken

Die Völker sind umgekehrt, sie fressen ihr eigenes Fleisch
und die Händler zählen ihre Waren
die Messiasse haben ihre Krawatten angelegt
und führen durch Kriege in den Frieden

Eine Welt, schlampig gemacht
sie steht an der Schwelle des Wahnsinns
eine Welt, schlampig gemacht
in der Rolle des Selbstmörders

Eine Welt, schlampig gemacht
sie steht an der Schwelle des Wahnsinns
eine Welt, schlampig gemacht
in der Rolle des Selbstmörders

Die Götter wirken jetzt keine Wunder mehr