Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Aristera

Aristera

Το βλέμμα σου απόψε με σκοτώνει,
τα λόγια σου με κόβουνε στα δύο,
τη μάχη ότι έχασα δηλώνει,
απόψε στης καρδιάς σου, το πεδίο...

Αριστερά!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
και τα φτερά, να μου τα κόψει, τώρα, το δικό σου χέρι.
Αριστερά! είναι μεγάλη η καρδιά, θα την πετύχεις
Αριστερά! εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

Το βλέμμα σου, γυαλί που με χαράζει,
την ώρα που μιλάς εσύ σαν ξένη,
που άλλος, τώρα, λες σε αγκαλιάζει,
και τίποτα μαζί μου δε σε δένει...

Αριστερά!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
και τα φτερά, να μου τα κόψει, τώρα, το δικό σου χέρι.
Αριστερά! είναι μεγάλη η καρδιά, θα την πετύχεις
Αριστερά! εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

Left

Your gaze tonight is killing me,
Your words cut me in two,
They declare that I've lost the battle,
Tonight on the battlefield of your heart...

Left!
Aim your knife to the left,
And let your hand cut my wings off now.
Left! My heart is big, you'll hit it
Left! Aim there and strike hard...

Your gaze, a blade that wounds me,
While you speak as a stranger,
That another now holds you in his arms,
And nothing binds you to me anymore...

Left!
Aim your knife to the left,
And let your hand cut my wings off now.
Left! My heart is big, you'll hit it
Left! Aim there and strike hard...