Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Danio Zois

Danio Zois

Ζωή πικρή πες μου λοιπόν τι έχω κάνει
Και με παιδεύεις και φαρμάκι με κερνάς
άσε με λίγο μήπως βρω κι εγώ λιμάνι
Δώσε μου πίσω τη χαρά που μου χρωστάς

Δώσ' μου ένα δάνειο ζωή
Δυο μήνες ευτυχία
Και βάλε επιτόκιο
Δυο χρόνια δυστυχία

Εγώ ζητάω φάρμακο για τις πληγές μου
Κι εσύ φαρμάκι έχεις μάθει να κερνάς
Αφού τα χρέη μου τα πλήρωσα για πες μου
Πότε θα πάψεις επιτέλους να χτυπάς

Долговая жизнь

Жизнь моя горька, скажи, за что мне это?
Ты меня мучаешь, ядом своим поишь.
Оставь меня в покое, дай найти мне пристанище,
Верни мне радость, что ты у меня украла.

Дай мне взаймы, жизнь,
Два месяца счастья,
И назначь свой процент —
Два года несчастья.

Я прошу лишь лекарства от ран,
А ты все ядом поишь, привыкла.
Я долги свои оплатил, так скажи же,
Когда ты, наконец, перестанешь меня бить?