Davatzis - Νότης Σφακιανάκης traduction en allemand

Davatzis

Κι αν δε θυμάσαι, δεν πειράζει,
κάποτε είμαστε μαζί
σ' ένα πορνείο στη Βεγγάζη
που σ' έσωσα απ' τον νταβατζή.

Κι αν σε πειράζει, ξέχασέ το,
δε σου ζητώ απλοχεριά.
Μα όταν αλλάζει ο καιρός, πώς με πονάει
του νταβατζή σου, του νταβατζή σου,
του νταβατζή σου η μαχαιριά.

Κι αν δε θυμάσαι, δεν πειράζει.
Το αίμα μου έτρεχε καυτό,
είδα τον Χάρο με τα μάτια
και από θαύμα μόνο ζω.

Κι αν σε πειράζει, ξέχασέ το,
δε σου ζητώ απλοχεριά.
Μα όταν αλλάζει ο καιρός, πώς με πονάει
του νταβατζή σου, του νταβατζή σου,
του νταβατζή σου η μαχαιριά.

Zuhälter

Und wenn du dich nicht erinnerst, macht das nichts,
einst waren wir zusammen
in einem Bordell in Bengasi
wo ich dich vor dem Zuhälter rettete.

Und wenn es dich stört, vergiss es,
ich verlange keine Großzügigkeit von dir.
Aber wenn das Wetter umschlägt, wie sehr schmerzt mich dann
der Messerstich deines Zuhälters, deines Zuhälters,
der Messerstich deines Zuhälters.

Und wenn du dich nicht erinnerst, macht das nichts.
Mein Blut floss heiß,
ich sah den Tod mit eigenen Augen
und nur durch ein Wunder lebe ich.

Und wenn es dich stört, vergiss es,
ich verlange keine Großzügigkeit von dir.
Aber wenn das Wetter umschlägt, wie sehr schmerzt mich dann
der Messerstich deines Zuhälters, deines Zuhälters,
der Messerstich deines Zuhälters.