Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Davatzis

Davatzis

Κι αν δε θυμάσαι, δεν πειράζει,
κάποτε είμαστε μαζί
σ' ένα πορνείο στη Βεγγάζη
που σ' έσωσα απ' τον νταβατζή.

Κι αν σε πειράζει, ξέχασέ το,
δε σου ζητώ απλοχεριά.
Μα όταν αλλάζει ο καιρός, πώς με πονάει
του νταβατζή σου, του νταβατζή σου,
του νταβατζή σου η μαχαιριά.

Κι αν δε θυμάσαι, δεν πειράζει.
Το αίμα μου έτρεχε καυτό,
είδα τον Χάρο με τα μάτια
και από θαύμα μόνο ζω.

Κι αν σε πειράζει, ξέχασέ το,
δε σου ζητώ απλοχεριά.
Μα όταν αλλάζει ο καιρός, πώς με πονάει
του νταβατζή σου, του νταβατζή σου,
του νταβατζή σου η μαχαιριά.

Davatzis

Even if you don't remember, it doesn't matter,
we were together once,
in a brothel in Benghazi,
where I saved you from the pimp.

And if it bothers you, forget it,
I'm not asking you for your generosity.
But when the weather changes, how it hurts me,
your pimp, your pimp,
your pimp's knife wound.

And even if you don't remember, it doesn't matter.
My blood was running hot,
I saw Death with my own eyes,
and I'm only alive by a miracle.

And if it bothers you, forget it,
I'm not asking you for your generosity.
But when the weather changes, how it hurts me,
your pimp, your pimp,
your pimp's knife wound.