Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Davatzis

Davatzis

Κι αν δε θυμάσαι, δεν πειράζει,
κάποτε είμαστε μαζί
σ' ένα πορνείο στη Βεγγάζη
που σ' έσωσα απ' τον νταβατζή.

Κι αν σε πειράζει, ξέχασέ το,
δε σου ζητώ απλοχεριά.
Μα όταν αλλάζει ο καιρός, πώς με πονάει
του νταβατζή σου, του νταβατζή σου,
του νταβατζή σου η μαχαιριά.

Κι αν δε θυμάσαι, δεν πειράζει.
Το αίμα μου έτρεχε καυτό,
είδα τον Χάρο με τα μάτια
και από θαύμα μόνο ζω.

Κι αν σε πειράζει, ξέχασέ το,
δε σου ζητώ απλοχεριά.
Μα όταν αλλάζει ο καιρός, πώς με πονάει
του νταβατζή σου, του νταβατζή σου,
του νταβατζή σου η μαχαιριά.

Сутенёр

Если ты не помнишь, ничего страшного,
когда-то мы были вместе
в борделе в Бенгази,
где я спас тебя от сутенёра.

И если тебя это задевает, забудь,
я не прошу у тебя подачки.
Но когда меняется погода, как же болит мне
твоего сутенёра, твоего сутенёра,
твоего сутенёра удар ножом.

Если ты не помнишь, ничего страшного.
Моя кровь текла горячей,
я видел Смерть своими глазами
и чудом остался жив.

И если тебя это задевает, забудь,
я не прошу у тебя подачки.
Но когда меняется погода, как же болит мне
твоего сутенёра, твоего сутенёра,
твоего сутенёра удар ножом.