Paroles et traduction Notis Sfakianakis - Deftera Heria

Deftera Heria

Δύο φορές το βράδυ σε ξύπνησα
παραμιλούσες κι ανησύχησα
έλεγες πως άλλο δεν μπορείς να κρυφτείς
και την αλήθεια πως δεν μπορείς να πεις.

Σε ρώτησα και απάντησες
εμένα αv ποτέ αγάπησες
όχι είπες ψιθυριστά
ντύθηκα και έφυγα βιαστικά.

Και τώρα δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε
όλα τώρα μοιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάνε.
δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε
όλα τώρα μαιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάνε

Δύο φορές και πάλι ξενύχτησα
συντροφιά με το σκοτάδι ξαγρύπνησα.
Πάλι η μορφή σου ήρθε βιαστικά
να με τυραννήσει μες στα σκοτεινά.

Σε ρώτησα κι απάντησες
γιατί ήθελα να μάθω αv μ' αγάπησες
όχι είπες ψιθυριστά
ντύθηκα και έφυγα βιαστικά.

Και τώρα δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε
όλα τώρα μοιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάνε.
δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε

Deftera Heria

I woke you up twice in the night,
you were delirious and I worried,
you said you could no longer hide,
and you could not tell the truth.

I asked you and you replied:
have you ever loved me?
no, you whispered,
I got dressed and left in a hurry.

Now other hands embrace you,
other lips kiss you,
now everything seems like
knives piercing me.
other hands embrace you,
other lips kiss you,
now everything seems like
knives piercing me.

Again I spent two wild nights,
in the dark, I lost sleep.
And here you came again, rushing
to torment me in the darkness.

I asked you and you replied:
because I wanted to know: have you loved me?
no, you whispered,
I got dressed and left in a hurry.

Now other hands embrace you,
other lips kiss you,
now everything seems like
knives piercing me.
other hands embrace you,
other lips kiss you.