Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Den Echei Mathei N' Agapaei

Den Echei Mathei N' Agapaei

Δε μ' ενδιαφέρει πού γυρνάει
αν κάποιον άλλον αγαπάει
δε μ' ενδιαφέρει αν με θυμάται
ή αν με ξέχασε, εκείνη έχασε

Δε μ' ενδιαφέρει πώς περνάει
αν κλαίει τώρα ή αν γελάει
εκείνη διάλεξε το δρόμο της
και μ' άφησε, τώρα μετάνιωσε

Κι αν λέει πως μ' αγαπάει ακόμη
έχει τελειώσει η ιστορία
και δε μου φτάνει μια συγγνώμη
για να μ' αλλάξει την πορεία

Κι αν λέει πως νοιάζεται για μένα
όταν πονούσα πού είχε πάει
δεν έχω μάθει να ξεχνάω
δεν έχει μάθει ν' αγαπάει

Τώρα η φωτιά της δε με καίει
δεν ξέρω αν φταίω ή αν φταίει
ξέρω μονάχα απ' τους δυο μας
ποιος δεν άντεξε, αυτή το διάλεξε

Δεν ξέρω αν είμαι δυνατός
ο πόνος ήταν αρκετός
για να πετάξω και τα πράγματα
που μ' άφησε, τώρα μετάνιωσε

Она не научилась любить

Меня не интересует, где она бывает,
любит ли кого-то другого.
Меня не интересует, помнит ли она меня
или забыла. Это она потеряла,

Меня не интересует, как она живёт,
плачет сейчас или смеётся.
Она сама выбрала свой путь
и оставила меня, а теперь жалеет.

И пусть говорит, что до сих пор меня любит,
нашей истории пришёл конец.
Одних извинений мне недостаточно,
чтобы изменить мой путь.

И пусть говорит, что беспокоится обо мне,
но где же она была, когда мне было больно?
Я не умею забывать,
а она так и не научилась любить.

Её огонь меня больше не жжёт,
не знаю, моя ли в том вина или её.
Знаю лишь одно: из нас двоих
кто-то не выдержал, это она сделала выбор.

Не знаю, сильный ли я,
но боли было достаточно,
чтобы выбросить всё,
что она оставила. А теперь жалеет.