Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Den Ipologises Kala

Den Ipologises Kala

Έρημο το σώμα του μυαλού η ζάλη,
φτιάχνει πάλι εικόνες μες τη νύχτα από καπνό.
Όσο κι αν φοβάμαι δύναμη μεγάλη
κρύβω στην ψυχή μου και μπορώ,
πάνω στο βοριά σου να σταθώ.

Δεν υπολόγισες καλά, πολύ σ' αγάπησα αλλά
δε θα ξοδέψω τη ζωη μου σε αναμνήσεις.
Δεν υπολόγισες καλά, τη θιγμένη μου καρδιά
ποτέ στον δρόμο μου να μην ξαναπατήσεις.

Είχες πάντα ένα λόγο να αιμορραγώ,
τώρα λάθη στο σκοτάδι εξομολογώ.
Είχες πάντα για σημαία τον εγωισμό,
νόμιζες πως δεν υπάρχω, όμως κοίτα ζω.

Άλλο δεν ελπίζω ούτε επιμένω,
να με τραυματίζουν της ψυχής σου τα πυρά,
δέχθηκα του χρόνου τη φθορα.

I Miscalculated Well

My body empty, my mind dizzy
Creates images in the smoky night.
No matter how much I fear
I have great strength
To withstand your icy wind.

You misjudged me, I loved you deeply
But I won't waste my life on memories.
You misjudged me, don't ever cross
The path of my wounded heart again.

You always had a reason to make me bleed
Now I confess my sins in the dark.
You always flew the flag of ego
Thinking I didn't exist, but look, I live.

I have no more hope or persistence,
To be wounded by the fire of your soul,
I have accepted the decay of time.