Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Den Ponesa

Den Ponesa

Ήρθες ξανά να μ' αγαπήσεις δίχως τέλος
Ήρθες ξανά να μου θυμίσεις τα παλιά
Δεν το μπορώ πάλι να νιώθω σαν χαμένος
Απ' τη δική σου αγκαλιά πάλι να είμαι μακριά
κι απ' τη ζωή μου ξεγραμμένος

Δεν πόνεσα για σένανε δεν πόνεσα
και γι' άλλη αγάπη δεν πονάω
Για την καρδιά μου μόνο που λησμόνησα
για εκείνη τα παράπονα μετράω

Δεν τα μπορώ τα δίχως όνειρα τα βράδια
Κίτρινα φώτα, φεγγάρι, θάλασσα πλατιά
Ήρθες ξανά να μ' αγαπήσεις όπως πρώτα
Και να μου πεις με μια ματιά πως η αγάπη μου η παλιά
πάλι μου χτύπησε την πόρτα

Δεν πόνεσα για σένανε δεν πόνεσα
και γι' άλλη αγάπη δεν πονάω
για την καρδιά μου μόνο που λησμόνησα
για εκείνη τα παράπονα μετράω

Я не страдал

Ты снова пришла, чтобы любить меня без конца,
Ты снова пришла, чтобы напомнить о прошлом.
Я не могу снова чувствовать себя потерянным,
Снова быть вдали от твоих объятий
и вычеркнутым из твоей жизни.

Я не страдал по тебе, не страдал,
И по другой любви не страдаю.
Только по своему сердцу, которое забыл,
Только ему я предъявляю свои обиды.

Я не могу переносить эти ночи без снов,
Желтые огни, луна, бескрайнее море.
Ты снова пришла, чтобы любить меня, как прежде,
И сказать одним взглядом, что моя старая любовь
снова постучала в мою дверь.

Я не страдал по тебе, не страдал,
И по другой любви не страдаю.
Только по своему сердцу, которое забыл,
Только ему я предъявляю свои обиды.