Den Se Hriazome - Νότης Σφακιανάκης traduction en anglais

Den Se Hriazome

Πήρα τη μορφή σου, κι έφυγα ξανά
με τη θύμησή σου βόλτα στα στενά.
Mύρισα τα μαύρα τα σγουρά μαλλιά
κι ένιωσα τον πόνο να με τυραννά.

Δε σε χρειάζομαι, δε σε χρειάζομαι,
θέλω μονάχος τα φανάρια να περνώ.
Δε σε χρειάζομαι, κι ούτε που νοιάζομαι
σε ποιο σοκάκι θα με βρει το πρωινό.

Τώρα σου μιλάω κι είσαι μακριά,
θέλω να σ' αγγίξω μόνο μια φορά,
να ξαναγυρίσεις να σε δω ξανά,
να 'χω τη φωνή σου να μου τραγουδά.

Δε σε χρειάζομαι...

I Don't Need You

I took the shape of you, and left again
with memories of you, walking along the narrow streets.
I smelled your black curly hair
and felt the pain that torments me.

I don't need you, I don't need you,
I want to be alone, to pass the lights.
I don't need you, nor do I care
in which alleyway the morning will find me.

Now I'm talking to you, and you're far away,
I just want to touch you once,
to come back and see you again,
to hear your voice sing to me.

I don't need you...