Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Den Ypochoro

Den Ypochoro

Πονάω που σε χάνω μα πες μου τι να κάνω
σε αδιέξοδο μας βγάζει μια αγάπη δυνατή
πολλές φορές τα πρέπει κανείς δε τα ανατρέπει
κ ο έρωτας τρομάζει μπροστά στη λογική

Ξέχασε με, τι νόημα έχει να με θυμάσαι κ να πονάς
Ξέχασε με κι αν έξω βρέχει, να μη λυπάσαι, να μη ρωτάς...

Πονάω που σ' αφήνω μα δεν μπορώ να μείνω
μην ψάχνεις εξηγήσεις, αιτίες κ αφορμές
απλά για το καλό σου, βγάλε με απ' το μυαλό σου
κ έτσι θα λησμονήσεις τις λίγες μας στιγμές

Ξέχασε με, τι νόημα έχει να με θυμάσαι κ να πονάς
Ξέχασε με κι αν έξω βρέχει, να μη λυπάσαι, να μη ρωτάς...

Не притворяйся

Мне больно тебя терять, но скажи, что мне делать,
в тупик нас завела сильная любовь.
Часто должного никто не меняет,
и любовь пугается перед логикой.

Забудь меня, какой смысл помнить и страдать,
Забудь меня, и если на улице дождь, не грусти, не спрашивай...

Мне больно оставлять тебя, но я не могу остаться,
не ищи объяснений, причин и поводов,
просто для твоего же блага, выброси меня из головы
и ты забудешь наши короткие мгновения.

Забудь меня, какой смысл помнить и страдать,
Забудь меня, и если на улице дождь, не грусти, не спрашивай...