Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Dilono Monos

Dilono Monos

Έφτασα στα όρια μου
κι ίσως τα ξεπέρασα
με τα τόσα ψέματά σου
Με κουράσανε τα λόγια
και οι όρκοι της στιγμής
έπαψα να σε πιστεύω
κι από δω και στο εξής...

Δηλώνω μόνος και δε σε υπολογίζω
απόψε φεύγω και δεν ξαναγυρίζω
απ' την ζωή μου σε διαγράφω
κι άμα θέλεις στο υπογράφω.

Δηλώνω μόνος και τα δεσμά μου σπάω
τον εαυτό μου και πάλι θα αγαπάω
Θέλω να αγιάσω και να αμαρτήσω
με λίγα λόγια, θέλω να ζήσω.

Τελείωσε η υπομονή
και πολύ το πάλεψα
Πήρα την απόφασή μου
κι άλλο δρόμο διάλεξα
Από φίλος σου θα γίνω
ο χειρότερος εχθρός
πάντα με είχες δεδομένο
όμως από δω και μπρος...

I Declare Alone

I've reached my limits
and perhaps I've overstepped them
with your many lies
I'm worn out from the words
and the oaths of the moment
I've stopped believing you
and from this moment on...

I declare myself alone and I don't count on you
tonight I'm leaving and I'm not coming back
I'm erasing you from my life
and if you want, I'll sign it.

I declare myself alone and I break my chains
I will love myself again
I want to become a saint and to sin
in other words, I want to live.

My patience has run out
and I've struggled too much
I've made my decision
and I've chosen a different path
From being your friend, I'll become
your worst enemy
you always took me for granted
but from now on...