Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Dilono Monos

Dilono Monos

Έφτασα στα όρια μου
κι ίσως τα ξεπέρασα
με τα τόσα ψέματά σου
Με κουράσανε τα λόγια
και οι όρκοι της στιγμής
έπαψα να σε πιστεύω
κι από δω και στο εξής...

Δηλώνω μόνος και δε σε υπολογίζω
απόψε φεύγω και δεν ξαναγυρίζω
απ' την ζωή μου σε διαγράφω
κι άμα θέλεις στο υπογράφω.

Δηλώνω μόνος και τα δεσμά μου σπάω
τον εαυτό μου και πάλι θα αγαπάω
Θέλω να αγιάσω και να αμαρτήσω
με λίγα λόγια, θέλω να ζήσω.

Τελείωσε η υπομονή
και πολύ το πάλεψα
Πήρα την απόφασή μου
κι άλλο δρόμο διάλεξα
Από φίλος σου θα γίνω
ο χειρότερος εχθρός
πάντα με είχες δεδομένο
όμως από δω και μπρος...

Заявляю, что я один

Я достиг своего предела,
и, возможно, даже перешел его
с твоей бесконечной ложью.
Я устал от слов
и клятв, данных впопыхах.
Я перестал тебе верить
и с этого момента...

Заявляю, что я один, и не рассчитываю на тебя.
Сегодня я ухожу и не вернусь.
Я вычеркиваю тебя из своей жизни
и, если хочешь, подпишусь под этим.

Заявляю, что я один, и разрываю наши оковы.
Я снова полюблю себя.
Я хочу очиститься и согрешить,
другими словами, я хочу жить.

Мое терпение лопнуло,
хотя я очень старался.
Я принял решение
и выбрал другой путь.
Из друга я превращусь
в злейшего врага.
Ты всегда принимала меня как должное,
но с этого момента...